A Kínai Médiatársaság (CMG) legnézettebb hírműsora, a Xinwen Lianbo nagyon népszerű, élénk, humoros és éles nyelvi stílusú rövid kommentárjai gyakran eljutnak a blogokra. A Xinwen Lianbo értékelése is jelentősen nőtt, sok 90-es években, sőt 2000 után született fiatal is követi a Xinwen Lianbót, mint egy televíziós sorozatot.

A Wall Street Journal, a New York Times, a BBC, a CNN, a Fox és más hírközlő szervek is idézték már a Xinwen Lianbót.

De hogyan kell pontosan fordítani a kínai műsorvezetők által használt divatos szavakat? Ez majdnem megoldhatatlan nehézség a nyugatiak számára.

Itt közöljük a Xinwen Lianbo néhány gyakran használt kifejezését, hogy Önöknek is legyen elképzelése a problémáról.

喷饭

Pen fan (valami miatt kiköpi a szájából a rizst) azt jelenti, hogy „nevetséges" vagy „fulladozik a nevetéstől".

满嘴跑火车

Man zui pao huo che (a szád szaladó vonat) azt jelenti, hogy „hülyeséget beszélsz".

扎轮胎

Zha lun tai (beleszúr a gumiabroncsba) – bosszút áll.

怨妇心态

Yuan fu xin tai (nő, aki mindig panaszkodik) – zöldszemű szörny.

遮羞布

Zhe xiu bu (ágyékkötő) – fügefalevél.

裸奔

Luo ben (elhúzza a csíkot) – megmutatja igazi arcát.

满地找牙

Man di zhao ya – agyba-főbe ver (tkp. úgy megver valakit, hogy az a földön keresi a fogait).

合则两利，斗则俱伤

He ze liang li, dou ze ju shang – előny az együttműködésből, veszteség a konfliktusból.

躲得过初一，躲不了十五

Duo de guo chu yi, duo bu liao shi wu – elfuthatsz, de nem menekülhetsz.

天若欲其亡，必先令其狂

Tian ruo yu qi wang, bi xian ling qi kuang – akit az Úr el akar pusztítani, először az eszét veszi el..

脚底抹油

Jiao di mo you – eloson.

青山遮不住，毕竟东流去

Qing shan zhe bu zhu, bi jing dong liu qu – a természet elvégzi a dolgát.