• Magunkról• Oldaltérkép• Kapcsolat
HÍREK MÁS PERSPEKTÍVÁBÓL
Nagyvilág | Gazdaság | Biztonságpolitika | Kultúra és Társadalom
[24 évszakjelölő]Lichun – Tavasz kezdete
2016-02-04 09:47:31
CRI

A kínai szoláris naptár 24 szakaszra osztja fel az évet. Ezeket a szakaszokat évszakjelzőknek vagy szoláris periódusoknak is lehet magyarítani, de a lényeg az, hogy máig nagy szerepük van az év során végzett paraszti munkák beosztásában, de hasonlóan fontosak a városi ember számára is, mégpedig az egészséges életmód kialakítása miatt.

A lichun (立春) az említett 24 évszakjelölő közül sorrendben az első szoláris periódus. A kínai szó magyar fordítása: „tavasz kezdete". A lichun szóból a li jelentése: áll, feláll, felállít, álló, függőleges, nyomban, rögvest. A chun szó pedig azt jelenti, hogy „tavasz". Ennek megfelelően tehát a két szót együtt szó szerint úgy is lehetne fordítani, hogy „nyomban itt a tavasz" vagy „ettől a ponttól kezdődik a tavasz" – innen a „tavasz kezdete" elnevezés, és nevéhez méltóan a kelet-ázsiai kultúrákban ettől a szoláris periódustól kezdődően számítják a tavasz beköszöntét.

Az első szoláris periódus akkor kezdődik, amikor a nap az égi hosszúság 315. fokára ér, ami a Gergely-naptár szerinti február 4-e körüli időpontot jelent. A tavasz kezdete szoláris periódus vége általában február 18-ra esik, akkor a nap az égi hosszúság 330. fokát éri el.

Az első szoláris periódus megnevezésére a lichun mellett a dachun, azaz „nagy tavasz" is használatos, ami érthető is, ha a tavasz kezdetének fontosságára gondolunk. Hogy mást ne mondjunk, a kínai hagyományok szerint a paraszti munkák is éppen ilyenkor kezdődnek a földeken. Ugyan a holdújév első napja nem mindig esik egybe a lichun egyik napjával, lévén a tavaszünnep mozgóünnep, a szoláris periódus viszont csak maximum egy nappal tolódhat el, mégis, a tavaszünnep kezdete is gyakran esik erre a szoláris periódusra. Például idén is ez a helyzet.

Egyébként az imént említett okok miatt még az a furcsaság is előfordulhat, hogy egy holdéven belül két lichun van, természetesen az egyik az elején, a másik a végén. De nézzünk is egy példát. Legutóbb ilyesmi az ökör évében fordult el, amely 2009. január 26-án kezdődött és 2010. február 13-án ért véget. A fenti február 4-i és február 18-i dátumokkal összehasonlítva láthatjuk, hogy a legutóbbi ökör évben tényleg két lichun szoláris periódus is volt, még ha a második kicsit „ki is lógott" belőle. Az ilyen éveket egyébként a kínaiak kéttavaszos évnek nevezik, és magától értetődően nagyon jó jelnek tekintik, különösen jó aratásra és a szokásosnál kétszer több jó hírre, illetve ünneplésre számítanak ilyenkor.

Az is előfordulhat viszont, hogy a holdújév a lichun szoláris periódus utánra esik. Az ilyen évet Dél-Kínában vak évnek, Észak-Kínában pedig özvegy évnek nevezik. Már ezekből a nevekből is ki lehet találni, hogy nem számítanak szerencsés évnek, különösen házasodni nem szokásos vak, nota bene özvegy évben.

Amikor beköszönt a lichun szoláris periódus, a napok mindenki számára érezhetően egyre hosszabbak lesznek, a nap pedig már nemcsak fényt, hanem meleget is ad. A hőmérséklet, a napos órák száma és a csapadék egyaránt a lichun két hetétől kezdve növekszik Kínában. Nem csoda tehát, hogy ez az egyik legkedveltebb a 24 évszakjelölő közül, hiszen melegséget és reményt hoz minden kínai számára.

A kínai parasztok gyakran külön, tehát a tavaszünneptől függetlenül megünneplik a lichun szoláris periódust. Ilyenkor az isteneknek mutatnak be áldozatokat. Cserében természetesen azt várják, hogy bő és áldott évük legyen.

A lichun kezdete előtti napon a falvakban szokás az is, hogy két elöljáró végigjárja a falu utcáit, és bejelenti, hogy itt a tavasz. Mindenki mosolyog, aki csak találkozik velük, és meg is hajlanak előttük. Még aznap nagy ünnepet tartanak a tavasz beköszönte alkalmából. Sok helyen készítenek agyagból tehenet, amelynek „tavasz tehén" a neve. Az anyák karjukban gyermekükkel háromszor megkerülik a tehenet, ugyanis úgy tartják, hogy ezzel a módszerrel biztosítható a gyerek egészsége. Ma már természetesen a falvakban is inkább az orvosokra bízzák az egészséggel kapcsolatos munkákat, nem pedig agyagtehenekre, de a szokás ma is él vidéken, hiszen ártani aztán tényleg nem árt.

Másnap a falu egyik bölcs örege háromszor ráüt egy ostorral az agyagtehénre, ami a paraszti munkák kezdetét szimbolizálja. Őt követően a falusiak is megcsapkodják a tehenet, míg végül az szétporlad. A parasztok visznek a földjükre az agyagtehén földi maradványaiból, ahol azt szétszórják. Mások a konyhában, illetve annak híján az ételek elkészítésének helyén szórnak szét a porrá lett agyagtehénből, hogy az tartsa távol a kártevőket. Az ünnepségnek ez a része viszont ma már kevés helyen látható Kínában. A dél-kínai Guangdong tartomány néhány helyén azonban még ma is dívik a szokás.

Lichun első napját úgy is nevezik, hogy yaochun, azaz tavaszharapás. Ilyenkor szokás valami újat, hogy ne mondjuk primőrt enni, segítve ezzel is a tavaszt. Lichun legjellegzetesebb étele a chunbing tavaszi palacsinta, amely afféle hortobágyi palacsinta Hortobágy nélkül. Hús tehát nincs benne, viszont vannak zöldségek.

A szoláris periódusokat ötnapos szakaszokra, úgynevezett pentádokra osztották fel.

Lichun első pentádjának neve: „A keleti szél olvadást hoz".

A második pentád neve: „A rovarok ébredeznek a hibernációból".

Lichun utolsó 5 napjának a neve: „A halak felfelé úsznak a jéghez".

Vélemény
Hírek top10
Műsorok top10
Egészségtippek
Heti kínai vicc
• Az úrfi
Ketten vitatkoznak: ki a boldogabb, a nagyúr avagy az úrfi? Egyikük azt mondja, hogy a nagyúr a boldogabb, hiszen minden földi jóval rendelkezik, mindenkinek parancsolhat. A másik viszont azt állítja, hogy az ifjú úr a boldogabb, hiszen gond nélkül él, mindent készen kap, nem úgy mint az apja...
More>>
Nyelvlecke
Bemelegítés
Párbeszédek
Nyelvi Lábjegyzet
Kulturális tippek
Gyakorlatok
Turizmus
Világörökség
Táj-kép
Utazzunk a múzeumokba
MűsorvezetőkKapcsolat
E-mail: hun@cri.com.cn Tel: 86-10-6889-2124 Fax: 86-10-6889-2089
Címünk:
Hungarian Service, CRI-32 China Radio International P.O.Box 4216, BEIJING P.R.China 100040
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China