Fejszével fitogtatja a szakértelmét Lu Ban ácsmester előtt -- szól a kínai közmondás. A következőkben ennek eredetéről és jelentéséről lesz szó. Feljegyzések szerint a Tavasz és Ősz korszak, valamint a Hadakozó fejedelemségek korában (időszámításunk előtt 770-221) élt egy neves ácsmester, Lu Ban, akit az emberek mindmáig az ácsmesterek atyjaként tisztelnek. Lu Ban idején Chu állam fővárosában, Ying városban is élt egy elismert ácsmester, Jiang Shi, akit kiváló szakembernek tartottak. Zhuang Zi (időszámításunk előtt 369-286) neves ókori kínai filozófus, irodalmár egyik könyvében azt írja, hogy Jiang Shi egyszer egy barátjának segítségével kiváló szaktudását akarta demonstrálni. Barátja vékonyan mésszel kente be az orra hegyét. Jiang Shi a fejszével barátja orra felé suhintott, de csak annyira, hogy lecsapja az orrára kent meszet. Barátja orrán egy karcolás sem látszott. Jiang Shi így szemléltette kiváló szaktudását.

Később Liu Zongyuan (773-819) neves ókori kínai filozófus és irodalmár így írt erről. „Nevetségessé teszi magát az, aki Lu Ban és Jiang Shi előtt fejszével fitogtatja a tehetségét és a szakértelmét." Ennek alapján született a közmondás: „Fejszével fitogtatja a szakértelmét Lu Ban ácsmester előtt" /班门弄斧, Ban Men Nong Fu, Show off one's proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter/. Ezt akkor használják, ha valaki kiváló mesterember, illetve szakértő előtt igyekszik demonstrálni a tudását, túlbecsüli saját képességét, tehetségét. A közmondással szokták kigúnyolni az öntelt embereket. „Bátran mérjük össze a tudásunkat Lu Banéval, mérjük össze az erőnket, a tudásunkat" -- hallani gyakorta. Ezt olyankor szokták mondani, amikor valaki növelni akarja az önbizalmát.

(Írta/fordította: Liu Jiaqing)