A Xu Zhang Sheng Shi szólás, magyarul: „a hatalmasság színlelése" azt jelenti, hogy valaki hatalmasnak, erősnek tetteti magát annak érdekében, hogy elrettentsen másokat. A szóláshoz több történet vagy monda kapcsolódik.

Az egyik történet arról szól, hogy a Nyugati Han-dinasztia (i. e. 202 - i. sz. 9) Jing Di császárának korában Li Guang Shangjun körzet helytartója volt. Amint a hun katonai alakulatok támadásokat indítottak Shangjun körzet ellen, Jing Di császár egyik bizalmas megbízottját küldte Shangjun körzetbe, hogy segítsen a hunok visszaverésében. Egy nap a megbízott tízegynéhány emberével vadászott egy térségben, ahol három hunnal találkozott és harcba keveredett velük. Ennek során a megbízott kíséretében levő emberek mind meghaltak, a császári megbízott pedig megsebesülve tért vissza a katonai szállására. Li Guang helytartó a történtek elemzésével megállapította, hogy a három hun keselyűre próbált vadászni. Ezért több mint 100 lovas katona élén üldözőbe vette a három hunt. Mivel azoknak nem volt lovuk, ezért gyalog tartottak hazafelé. Egy idő múlva az üldöző lovasok utolérték őket. Kettőt közülük megöltek, a harmadikat pedig élve elfogták. Egy domb tetején látták, hogy sok hun lovas közeledik feléjük. A hun lovasok is meglátták Li Guangékat, akikről azt hitték, hogy csapdába akarják őket csalni. Ezért nem mertek tovább vonulni, s ott helyben készítették fel magukat a harcra. Li Guang helytartó kísérete nagyon félt, és vissza kívánt fordulni. De Li Guang így figyelmeztette őket: „Amennyiben hátrálunk, a hun lovasok üldözőbe vesznek és megsemmisíthetnek bennünket, hiszen a fő erőink még több tucatnyi lire van tölünk. (a „li" kínai hosszmérték, egy li fél kilométernek felel meg). Ha mozdulatlanok maradunk, az ellenséges lovasok azt hihetik, hogy tőrbe próbáljuk csalni őket, és nem mernek ránk támadni." Li Guang helytartó parancsára lovasai egy kicsit közelebb mentek a hunokhoz, majd lenyergelték a lovaikat. Néhány katona rémülten kérdezte: „Mit teszünk, ha a nyereglevétel után az ellenség váratlanul ránk támad?" „A lenyergelés még jobban elhiteti az ellenséggel, hogy meg akarjuk téveszteni őket" - jegyezte meg a helytartó. Közben az ellenséges katonák közül kitűnt egy fehér lovon ülő tiszt. Li Guang több mint 10 katonával együtt az ellenséges tisztet megtámadta, és le is nyilazták. Ezt követően Li Guang és emberei visszatértek eredeti helyükre. Újból lenyergelték a lovakat. A hun katonák alkonyatig nem mozdultak, attól tartottak, hogy a közelben nagyobb Han-csapatok állnak lesben. Attól is féltek, hogy az éj leple alatt lerohanják őket, ezért éjfél előtt visszavonultak a hunok. Li Guang helytartó és kísérete pedig másnap reggel visszatért a katonai táborba.

Ez a történet az alapja „a hatalmasság színlelése" szólásnak. Ma azzal az emberrel kapcsolatban használják, aki erélyesnek, hatalmasnak színleli magát, hogy másokat elrettentsen.

(Szerkesztette: Zhang Lixiazi)