Az íródeák állami vizsgára készül, bérel egy szobát, és a szolgának parancsolja: hozzál vastag könyvet. Elhozza a szolga a „Válogatott klasszikus költemények"-et Erre azt mondja az úrfi: „Hozzál vastagabbat!„ A szolga most a „Han-dinasztia hiteles történetét„ hozza.

„Még mindig lapos.„-mondja az úrfi.

A szolga ez alkalommal a Sima Qian féle „Történeti feljegyzések című könyvet hozza. Mindig laposnak találja a fiatalember. Elszörnyedve mondja a háziúr: „Pedig elég az államvizsga sikeréhez, ha egyiküket megtanulja a fiatalúr. Miért kevesli a könyveket, amelyeket elhozott a szolgája?„

„Persze, hogy lapos mind a három, hiszen déli szundikáláshoz kell vánkosnak" - válaszolja a fiatalember.