中国国际广播电台
Egy tengeri teknős véletlenül
beleesett egy kiszáradt
kútba, ahol egy béka
éldegélt. A teknős
udvariasan elmagyarázta
hogyan történt az eset, és
elmondta honnan jött. A béka
azonban sehogyan sem értette,
hogy mi is a tenger. A
teknős türelmesen
elmagyarázta: a tenger olyan
széles, hogy nem látni a
végét. A béka most meg azt
nem értette, milyen lehet a
végeláthatatlanság. Egy
hatalmasat ugrott a kút
fenekén, és megkérdezte: "Ekkora?"
A teknős a fejét rázta. "Nem,
sokkal nagyobb." A béka
faltól-falig átugrotta a kút
fenekét és megkérdezte: "Nos?"
A teknős azonban kitartott
amellett, hogy a tenger még
ennél is
összehasonlíthatatlanul
nagyobb. Erre a béka
megsértődött. "Hazudsz.
Égen-földön nem létezhet
olyan nagy hely, mint
amilyenről te mesélsz." A
teknős tehetetlenül rázta a
fejét. "Pedig igaz amit
mondtam. Csakhogy te nem
ismersz a kút fenekénél
nagyobb helyet."
"A kút fenekén élő béka"
olyan ember példázata, aki
nem lát messzebb az orránál,
öntelt és beképzelt.
A "kút fenekén élő béka"
csak egy példázat. De az
időszámításunk előtti utolsó
században íródott könyv
feljegyez egy
Han-dinasztiában megtörtént
esetet is. Eszerint a Han
császár elküldte
megbízottját Yelang
királyságba, amely a mostani
Délnyugat-Kína Yunnan és
Guizhou tartományának
hegyvidéki határterületén
feküdt. A Yelang király
fogadta a Han császár hozzá
intézett jókívánságait és
óhaját a kereskedelmi
kapcsolatok felvételére,
majd az iránt érdeklődött,
hogy "Vajon mekkora az az
ország, ahonnan a küldött úr
jött?" A kínai küldött
elmagyarázta, hogy mekkora
Kína területe. A Yelang
király ezt nem tudta
felfogni és naivul
megkérdezte: "Akkor hát
melyikünk országa nagyobb?"
A kis királyság uralkodója,
mivel országa magas hegyek
között feküdt, képtelen volt
felfogni mekkora óriási
ország Kína, pedig saját
országa nem volt nagyobb,
mint Kína egy járása.
Kínában régóta "Yelang
király"-nak nevezik az
öntelt és gőgös embert. A
Yelang király és a kút
fenekén lakó béka egyaránt a
szűk látókörű embert
szinonimája.
|