Magyarországon megvalósult az álmom, hogy színész legyek – Ázsu, egy kínai nyugdíjas kalandja Magyarországon

Li Guiru, akit Magyarországon csak Ázsu becenéven ismernek, 18 évvel ezelőtt került kapcsolatba Magyarországgal, amikor a lánya magyar szakon kezdett el tanulni az egyetemen. Akkor még álmodni sem mert volna arról, hogy egyszer a színészi álma is ott válhat valóra.

Ázsu lánya 2012-ben házasodott meg egy magyar férfivel, így hamarosan Ázsu is úgy döntött, hogy Budapestre költözik. 2014-ben jött Magyarországra, hogy segítsen a lányának az újszülött kisbabája gondozásában. Egy darabig eltartott, amíg alkalmazkodott ehhez az új élethez, a nyelvi korlátok pedig még lassabbá tették a beilleszkedést. Egyszer a lánya véletlenül kiszúrt egy ázsiai színészeket toborzó plakátot és elvitte Ázsu-t a meghallgatásra. Így alakult, hogy bekerült egy hollywood-i szuperprodukcióba, a Matt Damon főszereplésével forgatott Mentőexpedíció című filmbe. Ezt követően többször is beválogatták különböző, akár hollywood-i, akár magyar produkciókba. Így például felbukkant a Szárnyas Fejvadász 2049-ben, illetve a Tyrant című sorozatban is. “Azóta úgy érzem, hogy olyan mintha a gyerekkori álmom fokozatosan valóra válna” - mondta Ázsu, aki még most, a járvány idején is dolgozik egy forgatáson. A filmet a nemzetközi díjakkal is többször elismert Pálfi György rendezni, amelyben Ázsu egy magántanárnőt alakít.

Ázsu a film forgatása közben (jobbról az első)

„Az jelenti a legnagyobb kihívást, hogy nincs tolmács a forgatásokon, hiszen én vagyok az egyetlen ázsiai színész a teljes stábban. A többiek mind magyarok: az operatőrtől a rendezőn át a többi kollégáig. Hogy mégis hogyan tudtam kezelni ezt a helyzetet? Általában a rendező beírt néhány egyszerű szót a Google Translate-be, így mondta el hogyan kell játszanom. Ebben az új filmben ugyanis már van egy szerepem, nem csak egyszerű statisztát alakítok. Azt hiszem, többé-kevésbé tehetséges vagyok ebben, szeretek színészkedni. A rendező nem szokta pontosan meghatározni, hogyan kell elmondanom a szövegemet, én találom ki az egészet, ő pedig rendszerint elégedett velem. Gyakran mondja azt két feltartott hüvelykujjal, hogy ‘szuper, szuper’. Nem igazán értem, amit mondani szokott, egyedül azt, hogy ‘nagyon jó’. Egyszer ugyanis megkérdeztem a lányomat, hogy ez mit jelent. Nagyon megörültem, amikor kiderült számomra” - mondta.

Ázsu 2007-ben két hónapon át dolgozott egy kínai filmes stábbal, akkor vált számára világossá a színészkedés iránti szenvedélye. Amikor még Kínában lakott, többször eltűnődött a Pekingi Filmakadémia kapujában állva azon, hogy vajon felfedezné-e őt valaki. Végül azonban elhessegette a gondolatot. Egyrészt úgy érezte, hogy már nem fiatal, másrészt pedig a munkája miatt nem tudott volna teljes szívvel arra koncentrálni, amit a legjobban szeretett volna. Azonban miután nyugdíjba ment és Magyarországra költözött, megragadta az adódó lehetőséget és szép lassan valóra vált az álma.

“A következő, nagyobb célom az, hogy több szerepet is kipróbálhassak. Lehet, hogy ez az álom nem válik valóra, de igyekszem felkészülni rá” – mondta, ami összhangban áll azzal, amit Jack Ma Yun (Ma Jün), az Alibaba alapítója 2019-ben mondott egy előadásában - később az év legnépszerűbb mondásává is vált -, „Mindig kell lennie egy álmodnak, hátha egyszer valóra válik.”

Ázsu a Mentőexpedícióban

„A sors azok oldalára áll, akik készülnek a megfelelő alkalomra, csak ki kell tartani az álmaid mellett. Emlékszem, hogy a Mentőexpedíció-ban közel száz statiszta dolgozott. Megnéztem a kész filmet, és láttam, hogy van benne egy közeli felvétel rólam, még akkor is, ha csak egy pillanat az egész. Mégis láttam magamat. Mindig nagyon igyekszem, gondolom ezért történhetett így, ugyan mi másért figyeltek volna fel rám annyi más színész között? Ezért is mondom azt, hogy ki kell tartani! Ennek köszönhetően ma is szerepet játszhatok egy filmben.”

a Tyrant című sorozatban

Az idei kínai tavaszünnep február 12-re esik. Az elmúlt években Ázsu mindig hazautazott a szülővárosába Kínába, hogy a 90 éves édesanyjával is eltöltsön 1-2 hónapot. Idén azonban a járvány miatt nem tud hazalátogatni. A kínai tavaszünnepet nagyon fontosnak tartja Ázsu budapesti családja is. Azon a napon a lánya szabadnapot vesz ki a munkahelyén, hogy együtt ünnepelhessenek. Változatos fogásokat készítenek az újévi vacsorára, természetesen a húsos táska semmiképpen nem maradhat el az asztalról. Van, hogy áthívják a barátaikat, máskor pedig ők mennek át másokhoz, hogy együtt ünnepelhessenek, egyenek-igyanak és megnézzék a tavaszünnepi gálát a tévében.

“Minden évben kitesszük a vörös lámpásokat a házunkban, összevásárolunk mindenféle kapható kínai és ünnepi kelléket. Mindig van csirkehús és hal, az északkelet-kínai stílusú húsos táska soha nem hiányzik a tavaszünnepi vacsoráról. A gyerek (az unokám) természetesen tud húsos táskát készíteni. Már négyéves korában elkezdtem megtanítani neki elkészíteni a húsos táskákat és a wonton levest. Ez a mi tavaszünnepünk egyik legfontosabb specialitása” – mondta. Ázsu szerint az északkelet-kínai stílusú húsos táskának a legjellegzetesebb tölteléke a savanyú káposzta. Szerencsére a magyarok szintén imádják a savanyú káposztát, így Budapesten is tud olyan húsos táskákat készíteni, amilyet Kínában szokott.

Unokája nagyon fiatalon megtanult húsos táskát készíteni

Nemcsak otthon ünnepelnek, hanem a családjával minden évben ellátogatnak a Kínai tavaszünnep rendezvényre a Millenáris parkba, ahol egyébként többször önkéntesként is dolgozott.

„Volt, hogy önkéntesként vettem részt az ünnepségen, ahová egyébként a lányom és a családja is eljöttek. A kilátogató magyaroknak nagyon tetszik a kínai népviselet, segítettem nekik beöltözni, elmagyaráztam hogyan tudják felvenni a ruhákat, a kalapot és az övet. Úgy érzem, hogy kötelességem népszerűsíteni a kínai kultúrát, ezért segítek önkéntesként minden évben ezen a rendezvényen. Kár, hogy idén valószínűleg elmarad a járvány miatt…” – mondta.

önkéntesként szolgál Ázsu a Kínai tavaszünnep rendezvényen

Bár hiába tágul egyre jobban az életének a színpada, mivel nem tud más nyelvet beszélni a kínain kívül, úgy érzi, hogy ez akadály a színészi karrierjében. A következő években Ázsu szeretne angolul és magyarul is tanulni, annak ellenére, hogy az ő korában ez már nem egy könnyű feladat.

„Az idegen nyelv a legnagyobb kihívás számomra, de pont ezért kell megtanulni. Magyarul szeretnék az unokámtól tanulni – tudom, hogy nagyon nehéz a magyar nyelv. Az unokám első osztályos, szerintem apránként akár tőle is tanulhatok. Szeretnék angoltudást is felszedni. Az unokám egyik nyelvet sem hagyhatja ki a tanulmányai során. Tudom, hogy milyen fontos lett volna számomra is, ha tudtam volna magyarul vagy angolul. Sokkal több mindent elérhettem volna a karrieremben. Emellett szeretnék beiratkozni egy színjátszó tanfolyamra és egy divatbemutató képzésre is, mert úgy érzem, hogy hiányzik a szakmai felkészültség a munkám során. Úgyhogy amikor legközelebb visszamegyek Kínába, szeretnék beiratkozni egy tanfolyamra, hogy tovább tanulhassak” – mondta Ázsu ambícióval és reménnyel telve.

(Írta, szerkesztette: Lea Ma, lektorálta: Hankó Viktor)