Azt mondják, hogy a zene nem ismer határokat. Ez a mondat a 2012-es Nanningi Nemzetközi Népdalfesztivál külföldi művészeinek várójában valódi értelmet nyert. Ez alkalommal közös rögtönzött produkciót mutatott be egy bolgár és egy vietnámi művész. Nem volt szükség nyelvi kommunikációra vagy próbára: a két különböző kultúrát képviselő hangszer az előadók zenei összehangoltsága miatt egységet alkotott.

Egy bolgár hangszer kíséretében egy vietnámi énekesnő adja elő a Jázminvirág című kínai dalt, délkelet-ázsiai sajátos értelmezésben. A két kultúra összeolvad ebben a pillanatban.

Idén huszadik alkalommal rendezik meg a Nanningi Nemzetközi Népdalfesztivált, amely a világ zenei életének fontos eseménye. Idén is számos külföldi népzenei együttes szerepelt a fesztiválon. A külföldi művészek színpada mögött valóságos népzenei világkiállítás volt látható. A zenészek saját országaik jellegzetes népi hangszereit szólaltatták meg, miközben különböző nyelveken beszélgettek egymással. Az ütős hangszereken művészei a körülöttük lévő tárgyakon rögtönöztek dobjátékot. A Bolgár Népzenei Együttesben tamburán játszottak, amely nagyon hasonlít az ujgur tamburához. Erről értesülvén a bolgár zenészt meglepte ez az azonosság.

A népzene a hagyományos kultúra része, a nemzet morális támasztéka. Ezért manapság, a modern zene virágzásának idején a népzene életben tartása és továbbvitele a hagyományos kultúra megőrzésére irányuló munka legfontosabb feladatává vált.

Elena Kuteva, a Bolgár Népzenei Együttes művészeti vezetője elmondta: „Láttam már pekingi operát, és elállt tőle a szavam. Elképesztő művészet ez, és nagy kár lenne, ha eltűnne. Ilyen hagyományos művészeti formák megőrzése minden pénzt megér."

A Bolgár Népzenei Együttest 1951-ben alapította Philip Kuteva világhírű zeneszerző, aki elsőként emelte professzionális színvonalra a bolgár népzenét. 1994-ben lánya, Elena vette át a bolgár népzene továbbfejlesztésének küldetését. Elena Kuteva 1943-ban született, és a moszkvai Csajkovszkij Konzervatóriumban végzett zeneelmélet szakon. Karrierjét a Bolgár Tudományos Akadémia Népzenei Intézetében kezdte. 1974 óta a Szófiai Állami Zeneakadémia oktatója.

Elena Kuteva szerint: „A bolgár népzene egy enciklopédiához hasonlítható. Rögzítette a bolgárok életének örömeit és bosszúságait, boldogságát és fájdalmát, valamint életmódját."

Ma már sokan ismerik a Bolgár Népzenei Együttest, de akkoriban, az alapításakor nem volt könnyű. Bulgáriában gazdag hagyománya van a népdaloknak, de hatvan évvel ezelőtt nem gondolta senki, hogy népdalok énekléséből meg lehet élni. Elena Kuteva hozzátette: „Eleinte édesapám az egész országot bejárta, hogy jó énekeseket találjon, és felkérte őket, hogy csatlakozzanak az együtteshez. Gondot jelentett, hogy az éneklést mindenki a munkát kiegészítő kedvtelésnek tekintette, nem pedig kenyérkeresetnek."

Az együttes erőfeszítésének köszönhetően a modern zene nem nyelte el a hagyományos zenét, az csak még népszerűbb lett. Miközben az európai és amerikai modern zene gyakorlatilag uralja az egész zenei ipart, a bolgár fiatalokat érdekli a saját országuk hagyományos zenéje is.

Georgij Andrejev, a Bolgár Népzenei Együttes zeneszerzője elmondta, hogy valójában nem könnyű feladat hagyományos zenével foglalkozni. Főleg manapság, amikor már kiöregedtek vagy már nem élnek a régi mesterek. Nagyon nehéz rekonstruálni az eredeti formákat.

(Szerkesztette: Jin Shiyu)