A pekingi Nemzeti Nagyszínház 2013-as első bemutatója még a februári tavaszünnep előtt Jacques Offenbach Hoffmann meséi című operája lesz január 14-én.

Az opera Francesca Zambello rendezésében kerül színpadra, aki újságíróknak beszélt az új produkcióról.

Offenbachtól a Hoffmann meséi Charles Gounod Rómeó és Júlia, valamint Georges Bizet Kármen című operájához hasonlóan a legnépszerűbb francia nyelvű, klasszikus operák közé tartozik.

Mintegy 130 éve divatban van. A Hoffmann meséi három felvonásos opera, amely Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann német romantikus író elbeszélései alapján készült.

Mivel az opera írója műve befejezése előtt meghalt, ezért minden rendezés egy kicsit különbözik.

Éppen ezért a rendezőnek viszonylag nagy játéktere van abban, hogy hogyan fejezi ki a szerző eredeti gondolatait.

Francesca Zambello neves amerikai opera- és színházrendező már több mint kétszáz darabot vitt színpadra a világ legnevesebb operaházaiban.

Minden rendezésével meglepetést okoz a közönségének. Zambello először 2010-ben járt Pekingben, amikor a Nemzeti Nagyszínházban bemutatta a Kárment, ami azóta is az egyik legsikeresebb előadás a színház történetében.

Amikor legutóbb újra Pekingbe érkezett, Francesca Zambello elmondta, hogy nagyon sokat változott a Nemzeti Nagyszínház. Szerinte a Hoffmann meséi című előadásban nem csak a színészek kiválóak, de a látványvilág is lélegzetelállító.

„Amikor a Kárment rendeztem, a Nemzeti Nagyszínházban már számos művet bemutattak, de nem volt saját produkciójuk. Akkor egy nyugati produceri csapatot kértek fel, ami mindenki számára egy tanulási folyamat volt. Az idő múlásával a színház éretté vált, mára már sok saját produkciójuk van, és gyakran szerepelnek vendégművészek. Ezeket látva rendkívül örülök."

Ugyanakkor Zambello kijelentette, hogy reméli, több kínai nemzeti operát fog látni a színházban, természetesen a nemzetközi együttműködések mellett.

Zambello így folytatta:

„Azt gondolom, nagyon fontos, hogy egy színház megőrizze nemzeti jellegét. A Nemzeti Nagyszínháznak nem szabadna hagynia magát elnyugatosítani, saját nemzeti jellegére kellene összpontosítania. A kínai nemzeti opera nagyon jó. A nyugati operák színre vitelekor nyugati és kínai együttműködésben kell dolgozni, hogy egymástól tanulhassunk."

Az 1956-ban született Zambello karrierjét a Houstoni Nagy Operaházban kezdte a Fidelio rendezésével.

Európában 1987-ben debütált Velencében, és azóta az Egyesült Államokban és Európában a leghíresebb színházakban és operaházakban dolgozott rendezőként.

Nagyszerű művészekkel dolgozott együtt, és teret engedett a fiatal tehetségeknek.

Különösen érdekli az új zene szerepe a színházi munkában és az innovatív produkciókban.

Mindemellett Zambello tanárként működött a New York-i Juilliard Schoolban és a Yale Egyetemen.

Legutóbb művészeti vezetőnek nevezték ki a Washingtoni Nemzeti Operában.

Francesca Zambello az angolon kívül beszél franciául, olaszul, németül és oroszul. 1976-ban végzett a Moszkvai Egyetemen, majd a New York-i Colgate Egyetemen tanult.

(Írta/fordította: Jin Shiyu)