A kínai közmondások közül „a falon vésett nyiláson át beszűrődő szomszédi lámpafényben történő olvasás" eredetét és jelentését ismertetjük.

Eredetéhez egy történet füződik: a Nyugati-Han-dinasztia (i.e.202-i.u.9) idejénnélt egy Kuang Heng nevű parasztlegény. Gyermekkorában nagyon szeretett volna iskolában tanulni, de családjának szegénysége miatt erre nem volt lehetősége. Később egy rokonától tanult írni és olvasni.

Nem volt pénze könyvet venni, ezért kénytelen volt másoktól kölcsönözni. Annak idején rendkívül drágák voltak a könyvek, ezért az emberek rendszerint nem szívesen adták kölcsön könyveiket másoknak. A mezőgazdasági munkák idején Kuang Heng napszámosként ingyen dolgozott a gazdagoknak, cserébe kölcsönvehette könyveket.

1 2