A Sanqin Ji című könyvben több helyen említetik a hal átrugott a Sárkány-kapun közmondáshoz fűződő mondát, amely arról szól, hogy a Sárga-folyó középső Hejin-Longmen (sárkány-kapu) szakasza meredek szoros, amelyet Dayu, a kínai nemzet egyik ősatyja vezetésével hoztak létre. A folyószakasz két partján nem volt út, se emberek, se kocsik nem közlekedhettek. Minden tavasszal a különböző fajta halak ezrei az ár ellen úszva érkeztek ide, és a szoros alsó végénél levő első zuhatagnál gyűltek össze, hogy átugorjanak a Longmenen, azaz a Sárkány-kapun, vagyis a zuhatagon. Azok a halak sárkánnyá lettek, amelyeknek sikerült átugorni a Sárkány-kapun. Ez a népmonda a Nyugati Han-dinasztia (i. e. 206 – i. e. 25) elején született, és azt mutatja, hogy az akkori emberek rendkívül tisztelték a sárkányt. Ebból a mondából eredt a közmondás: a hal átrugott a Sárkány-kapun. A közmondás régen olyan embereket dicsért, akik buzgó előkészületeik eredményeképpen győztek az állami hivatalnokvizsgán és gyorsan emelkedtek a ranglétrán. Ma azt jelenti, hogy valaki gyorsan érvényesülhet, ha nagy buzgalommal tanul és dolgozik.

Megjegyzés:

1) A Sanqin Ji című könyv szerzőjének csak a vezetékneve marad ránk, a kereszneve ismeretlen. A háromkötetes alkotás a Hadakozó fejedelemségek korszakában (i. e. 475 – i. e. 221) urakodott Yong, Sai és Zhai állam földrajzi, geológiai és néprajzi helyzetét, városi, közigazgatási és udvari eseményeit rögzíti. Kína egyik legrégebbi tipikus helyi történelmi írásának számít.

2) A Shanxi és Shaanxi tartományok határán a Longmen-folyószakasznál, azaz a Sárkány-kapu fölötti folyószakasznál a vízállás alacsonyabb, a vízfolyás sebessége gyorsabb. A vízfolyást összetett földrajzi adottságok jellemzik. Itt hol szélesebb, hol keskenyebb a folyó. Ezek az adottságok kedveznek a tengeri tokhal szaporodásának. Az ívás időszakában az ivarérett tokhalak felfelé indulnak a Sárga-folyón, és a Sárkány-kapun át érkeznek erre a folyószakaszra. Itt lerakják ikráikat a kavicsos parton. Az ikrákból kikelnek az ivadékok, amelyek majd az áramlással lefelé úsznak a tengerbe.

(Írta/fordította: Liu Jiaqing)