Most a „hálaadás a fűvel összesodrott kötéllel és jádegyűrűvel" című kínai közmondás jelentését és a hozzá fűződő egyéb történeteket szeretnénk bemutatni. Ehhez a közmondáshoz két másik kapcsolódik. Az egyiket a Zuozhuan című krónikában örökítették meg. Az időszámítás elötti 597 júliusában Qin fejedelemség hadjáratot indított Jin fejedelemség ellen. A két fejedelemség csapatai heves küzdelmet vívtak egymás ellen a Jin fejeldelenség Fushi térségében. Közben Jin fejedelemség tábornoka, Wei Ke és Qin fejedelemség tábornoka, Du Hui találkozott és megküzdött egymással. Ennek során váratlanul megjelent egy idős ember és egy fűvel összesodrott kötéllel ledöntötte Qin fejedelemség tábornokát. Így Jin fejedelemség tábornokának sikerült fogságba ejtenie ellenségét. Ennek eredményeképpen Qin fejedelemség csapatai elveszítették a csatát. Miért segített ez az idős ember Jin fejedelemség tábornokának? Ehhez szintén egy monda fűződik: Wei Ke tábornok apjának, Wei Wuzinak volt egy Zu Jinek hívott ágyasa. Wei Wuzi betegágyán elmondta Wei Ke-nek: halála után feleségül fogja adni ágyasát egy nemeslelkű férfihez. Halála elött azonban arról szólt, hogy vele együtt temesse el az ágyast abból a célból, nehogy magányosan éljen másvilágon. A monda szerint Wei Ke az első végrendeletet hajtotta végre apja halála után, tehát megházasította az ágyast. A fenti csata győzelmének napján éjjel Wei Ke tábornok álmában találkozott azzal az idős emberrel, aki nappal a csatában egy kötéllel ledöntötte Qin fejedelemség tábornokát, Du Huit. Az idős ember megmondta Wei Ke-nek: „Én Zu Ji apja vagyok. Hálásan köszönöm magának, hogy megházasította leányomat, és így megmentette életét. Mai cselekedetemmel jutalmaztam Önt nemes tettéért!"

A másik mondás igy szól: Yang Zhen (59-124.) a Keleti-Han—dinasztia magasrangú hivatalnoka volt. Édesapja, Yang Bao kilencéves korában a Huaying hegyen egy sas által megsértett pacsirtát látott, amely egy hangyabojjal küszködött. A kisfiú nagyon megsajnálta a kismadarat, ezért hazavitte és gondját viselte, mindig a madár kedvenc taplálékával, egyfajta sárgaszínű virággal etette a pacsirtát. Majd 100 napi gondozás után a sérült madár felépült és újból visszatért a hegyekbe. Később a madár csőrével odavitt négy fehérszínű jadegyűrűt megmentőjének, Yang Baonak, s tudatta vele: a négy jadegyűrű hálából családjának négy generációját fogja segíteni abban, hogy magas tisztséget kapjanak és mindig erkölcsileg tiszták maradjanak. A mondás szerint ennek a családnak a tagjai négy generáción át viseltek magas pozíciót. Az apa, Yang Bao, fia, Yang Bin, unokája, Yang Ci és dédunokája, Yang Biao egytől-egyig magas beosztásban dolgozott és mindig feddhetetlen maradt. Ezért utódaik sokat dicsérték őket.

E két mondás alapján született a „Hálaadás fűvel összesodrott kötéllel a jádegyűrűvel" közmondás. Jelentése az, hogy az ember soha nem felejti el a neki nyújtott segítséget, a kifejezett kedvességet, és odaadó hálával jutalmazza azt.