„Segítség Zhou zsarnoknak a gaztettek elkövetésében" – hangzik az egyik kínai közmondás. A következőkben eredetét és jelentését ismertetjük.

Si Maqian (i.e. 145 vagy 135 - i.e. 87) ókori kínai történész, filozófus és irodamár a Történelmi feljegyzések című művében tett említést erről a közmondásról. A hozzá kapcsolódó történet szerint a Qin-dinasztia (i.e. 221 - i.e. 207) végén nagyszabású parasztfelkelés robbantak ki. Miután Liu Bang, a parasztfelkelések egyik vezére csapatai élén behatolt a császári palotába, monumentális palotákat, rengeteg értékes kincset és elbüvöző udvar hölgyeket látott, ezért luxus életet kivánt élni az urakodóházban. Ilyen körülmények között az egyik tábornoka, Fan Kuai óva intette vezérét a hanyatlástól. Liu Bang azonban figyelmen kivül hagyta ezt a figyelmeztetést. Zhang Liang, Liu Bang főtanácsadója, kiváló politikus és hadvezér is megmondta Liu Bangnak: azért foglalhattuk el a Qin-dinasztia fővárosát, Xianyangot, mert a dinasztia császára zsarnokként kegyetlenül, erőszakosan érvényesítette korlátlan hatalmát az országban és luxushajhászó életet élt. Nekünk kegyességgel és lojalitással kell gyakorolnunk a hatalmat az országban az Ég érdekét szolgálva. Meg kell semmisítenünk a Qin-dinasztia erőinek maradványait. Fel kell számolni a Qin-dinasztia urakodójának luxus életmódját, az egyszerű életmód elönyeit és a kemény munka szellemét kell népszerűsítenünk annak érdekében, hogy elnyerjük a nép támogatását. Öfelsége fényüző életet kiván élni annak ellenére, hogy éppen most megdöntötte a Qin-dinasztia uralmát az országban. Ez a viselkedés és magatartás Zhou királyéhoz hasonlatos. Liu Bang ésszerűnek és indokoltnak ítélte meg, ezért el is fogadta Zhang Liang figyelmeztetését. Kivonult a fővárosból a környékén fekvő Bashang térségbe. Ebből a történetből eredt a „segítség Zhou zsarnoknak a gaztettek elkövetésében" közmondás. Alatta az értendő, hogy az ember ajánlásokkal, segítségnyútásokkal együttműködik a gazemberrel a rossz dolgok elkövetésében.

Megjegyzés:

Zhou, más néven Shang Zhouwang, a Shang-dinasztia (i.e. 1600 - i.e. 1046) utolsó királya volt, aki fényűző életmódot folytatott és erőszakosan, kegyetlenül urakodott az országban.