Szeretnénk ismertetni a „telibe a levelet száz lépésről is lehet" közmondás eredetét és jelentését.

A Hadakozó fejedelemségek stratégiái című krónika nyugati Zhou-dinasztiáról szóló részében olvashatjuk az alábbi történetet:

A Hadakozó fejedelemségek időszakában (i.e. 403-221) a Qin fejedelemség ismert tábornoka, Bai Qi kilátásba helyezte, hogy csapatainak élén támadást indít a Wei fejedelemség ellen. Ennek hallatán Su Li tanácsos azon nyomban a Zhou-dinasztia (i.e. 11.sz.-256) uralkodójához sietett, és figyelmeztette, hogy ha Qin megsemmisíti Wei-t, az Zhou létét is fenyegeti. Szeretnénk megjegyezni, hogy abban az időben Zhou uralkodója volt névleg az „Ég fia", azaz az egész ország császára, valójában azonban az ország több részre volt szakadva. Amennyiben Qin legyőzte volna a Wei fejedelemséget, még erősebbé vált volna, ezzel nagyobb veszélyt jelentett volna a császár számára is. Su Li azt javasolta a császárnak, hogy akadályozza meg Qin fejedelmének Wei ellen tervezett támadását, küldjön követet, aki elmeséli Bai Qinek a következő tanulságos anekdotát:

A Chu fejedelemségben élt két neves mesterlövész katona, név szerint Yang Youji és Pan Hu, akik egyszer egy íjászversenyen összemérték tudásukat. Pan Hu kezdte a versenyt, 50 lépésről három nyílveszőt lőtt ki, amelyek mind a céltábla közepébe csapódtak. A jelenlevők tapssal fogadták Pan Hu kiváló eredményét. Amikor Yang Youji vitézre került a sor, kérésére egy fűzfalevelet jelöltek ki célpontként, melynek pirosra festették a közepét, a távolságot pedig megnövelték 50 lépésről 100-ra. Yang Youji mindhárom nyílvesszője a levél kellős közepébe talált, mire mély döbbenet ült ki minden jelenlévő arcára. Pan Hu maga is tudta, hogy tudása és tehetsége nem éri el Yang Youji szintjét, de nem hitte volna, hogy ilyen rendkívüli precizitással képes kilőni a célpontként kijelölt falevél közepét. Azzal odasietett a fűzfához, kiválasztott három levelet, ellátta sorszámokkal, majd ismételt lövésre kérte fel vetélytársát. Yang miután kisilabizálta a falevelekre írt számokat, ismét száz lépésre távolodott, és leadott egy három lövésből álló sorozatot. Nyílvesszői a helyes sorrendben fúródtak a számozott falevelekbe. Az emberek viharos tapssal és kitörő örömmel fogadták Yang Youji nem mindennapi teljesítményét, ám az ujjongó, lelkes hangulat közepette akadt egy ember, aki hidegen mondta Yang Youji szemébe:

-Na, ha már száz lépésből is képes telibe találni a levelet, akkor megtaníthatom az íjászatra - ennek hallatán Yang Youji idegesen kérdezett vissza:

-Hogyan tanítana engem az íjászatra?

-Egyáltalán nem arra kívánom tanítani, hogyan feszítse meg az íját, hanem hogy hogyan őrizheti meg a lövészetben szerzett hírnevét. Gondolkozott-e már azon, hogy mikor majd elfogy az ereje, elég, ha csak egyetlen lövése nem talál célba, máris oda a híre, miszerint „száz lövésből százat talál". Ezért egy jó íjásznak különösen ügyelnie kell jó hírének megőrzésére -válaszolt a titokzatos személy. Yang Youji helyesnek találta, és hálásan megköszönte szavait.

A Zhou-dinasztia császárának követe, ahogy Su Li tanácsolta, elmesélte a fenti történetet Bai Qinek, mellyel kételyeket ébresztett benne a hadviselés helyességét illetően. A Qin fejedelemség hadvezére végül egy betegségre hivatkozva visszavonta a tervezett Wei elleni támadást.

A fenti történet alapján született meg a „telibe a levelet száz lépésről is lehet" mondás, ami annyit tesz, hogy az illető íjászi képességei egészen kitűnőek, tehetsége egyedülálló, és innen eredeztethető továbbá egy másik mondás is: „száz lövésből száz találat"