A Nyugati Han-dinasztia (i.e. 206 – i.sz. 25) végén uralkodott Liu Xiang a Zhan Guo Ce című könyvbe összegyűjtötte a több mint 2000 évvel ezelőtti Hadakozó fejedelemségek korszakban élt filozófusok, gondolkodók, bölcsek tanácsait, beszédeit, gondolatait. A feljegyzések között olvashatjuk a következő történetet is:

Egyszer a Chu fejedelemség vezére ezzel a kérdéssel fordult hűbéreseihez: „Hallottam, hogy az északi törzsállamok mind félnek Zhao Xixu tábornokától. Ez igaz, vagy sem?" Jiang Yi kivételével mindenki hallgatott, ő azonban elmesélt egy mondát a királynak: egyszer egy éhes tigris kiment barlangjából vadászni. Portyája során egy rókát zsákmányolt. Amint azonban át akarta harapni a torkát, az így szólt hozzá: „az égi isten felhatalmazásával én vezetem az összes földi állatot, ezért én vagyok az állatok királya. Ha megeszel engem, megszeged az égi isten akaratát, aki kíméletlenül megbüntet majd téged. Ha nem hiszel nekem, egy erdei sétával bizonyítom szavaim hitelességét. Én megyek elöl, te pedig kövess, és figyeld az állatok viselkedését. Így is történt. A róka ment elöl az erdőben, a tigris pedig utána, a többi állat pedig mind-mind futva menekült előlük. A tigris nem vette észre, hogy az állatok tőle félnek, nem pedig a rókától. Őfelsége fejedelemsége nagy kiterjedésű, egymillió katonát számláló hadsereggel rendelkező állam. Az északi törzsállamok látszólag Zhao Xixu-től tartanak, valójában azonban Fenséged hadseregétől félnek, ugyanúgy, ahogy az összes erdei állat a tigristől" - fejezte be Jiangyi a beszédét.

E monda alapján született a „Tigristől lopott tekintélyt a róka" (Hu Jia Hu Wei) közmondás, amely annyit tesz, hogy a róka a tigris méltóságával visszaélve elrettenti a többi vadállatot. Mai értelemben azt jelenti, hogy valaki mások erejével visszaélve háborgatja vagy szorítja vissza ellenfelét.