Ostort dob a vízbe, hogy megállítsa a folyót - szól a kínai közmondás. Ma ennek eredetéről és jelentéséről lesz szó.

Az időszámításunk utáni 265 és 420 között uralkodó Jin-dinasztia történetéről szóló mű egyik cikke szerint a Qianqin-dinaszta uralkodója, Fu Jian Észak-Kína egyesítése után eltökélte magát arra, hogy egymillió lelket számláló hadseregével leszámol a Keleti Ji-dinasztia csapataival, és egyesíti az országot.

Egyszer összehívta tábornokait, minisztereit és más beosztottjait, hogy megtárgyalják az ezzel kapcsolatos elgondolásait. A résztvevők nagy része ellenvétésének adott hangot az uralkodó törekvéseivel kapcsolatban. Az egyik jelenlévő, Shi Yue, amikor visszautasította a javaslatot, azt mondta, hogy a csillagjóslás szerint idén nem lesz sikeres támadás déli irányban.

„A Keleti Jin-dinasztia a természet adta hatalmas és erős védelmi rendszerének, a Jangce folyó segítségével jól tud védekezni az ellenséges támadások ellen. Ezenkívül a Keleti Jin-dinasztia vezére igen népszerű, és élvezi az emberek támogatását. Ebben a helyzetben inkább erőink, hadseregünk, gazdaságunk továbbfejlesztésén és megerősítésén kell fáradoznunk. Majd akkor indíthatunk támadást a Keleti Jin-dinasztia ellen, amikor olyan problémáik adódnak náluk, amelyeket ki tudunk használni" - érvelt Shi Yue.

Az uralkodó, Fu Jian erre így reagált. „Nem szabad a csillagjóslásra alapozni. Ami a Jangce védelmi szerepét illeti, a Tavasz és Ősz korszakában Hu Chai-nak, a Wu fejedelemség vezérének, és a későbbi Három fejedelemség korában Sun Haónak, a Wu fejedelemség vezetőjének példája már igazolta, hogy a Jangce folyó nyújtotta természetes védelmi rendszer nem tudta megakadályozni a két fejedelemség pusztulását. Most egymilliós hadsereg áll a rendelkezésemre. Ha katonáim csak az ostoraikat (többnyire lovas katonák) dobnak a folyóba, már az is elegendő ahhoz, hogy eltorlaszolják a folyót, és megálljon a víz áramlása. Ezért nincs mitől tartani a Jangcéval kapcsolatban."

Fu Jian beosztottjainak ellenvetését elutasítva 800 ezres seregének élén támadást indított a Keleti Jin-dinasztia ellen. Fu Jian alábecsülte ellenségének erejét, és erős katonai főlényét kihasználva, gyors, rajtaütésszerű támadásokkal rövid időn belül le akarta rohantani a Keleti Jin-dinasztia területét. Ámde a hatalmas támadó csapatok a Huishui folyó partvidékén, a mai Anhui tartomány Shouxian járásában a Keleti Jin-dinasztia 80 ezer fős alakulatának hősies, szívós ellenállásával találták szembe magukat, és súlyos vereséget szenvedtek. Ettől kezdve a Qianqin-dinasztia egyre meggyengült. Ebből ered a mondás: Ostort dob a vízbe, hogy megállítsa a folyót /Tou Bian Duan Liu - 投鞭断流 - Throwing The Whip To Stop The Flow Of The River/. Ez arra utal, hogy a haderő létszámfölényben van az ellenséggel szemben.