A dél-kínai Guangxi Zhuang Autonóm Területen Hezhou városban és agglomerációjában szokás, hogy a falu peremén bordalok éneklésével köszöntik az odaérkezett vendégeket. Amikor a vendégek elköszönnek, a házigazdák búcsúdalokat énekelnek. A különböző pillangó-népdalok a yao nemzeti kisebbség hőskölteményeiként generációról generációra száll Hezhou városban és környékén.

Tang Yufen, a Hezhou-i Ének- és Táncegyüttes helyettes vezetője és férje, Liao Chunsheng már több mint 30 éve foglalkozik a pillangó-népdal műfajával. 2009 májusától az eredeti pillangó-dalok összegyűjtésén, feldolgozásán, komponálásán és előadásán dolgoznak a Hezhou városnak alárendelt yao nemzetiségi autonóm prefekturában. Olyan boldog hangulatú jeleneteket ábrázolnak, hogy a múlt század ötvenes és hatvanas éveiben a yao nemzetiségiek a vásárokban mindig vidáman daloztak.

„Az emberek a népdalok bemutatásával szórakoztatják önmagukat, kifejezve érzéseiket. Boldognak érzik magukat akkor, amikor dalolnak. Annak idején bármelyik községi vásáron lehetett élvezni az énekeket."

A pillangó daltípus a yao nemzetiség népdalművészetét jellemzi. A han nyelv, azaz a kínai hivatalos köznyelv egyik tájszólásán adják elő a pillangó-dalokat. A dalszövegekben gyakran elöfordul a „hu di die", a „die di die", és a „huang di feng" szavak, amelyek a mondatszerkezetben segédszóként szerepelnek. Ezek a szavak pillangót vagy méhet jelentenek. Ez a fajta népdal erről kapta a nevét. Az ilyen népdalok olyan szépen csendülnek fel, hogy az a pillangó szárnyának csapkodását idézi.

Mint már volt róla szó, dalszövegben sokszor ismétlődnek a „hu di die" és a „die di die" szavak. Ez éppen a pillangó népdalműfaj sajátossága. A dalok hangzása hasonlít a pillangók, illetve a méhek szárnyukkal adott hangjára. Így a pillangó-népdalok különlölegesen kellemes érzéseket kelthetnek a közönségben.　　

A pillangó-népdal a yao nemzeti kisebbség népdalműfajainak egyike, amelyet a vallási szertartások, az esküvők, a gyászszertartások, az ünnepek, a vendégfogadások és más rendezvények alkalmából szoktak bemutatni. Ennél a kisebbségnél a legények és a lányok dalokkal szokták kifejezni szerelmüket egymás iránt. A idők során a pillangó-népdalok megörökítik, megőrzik a yao kisebbség mindennapi életét, termelőmunkáját, néprajzi emlékeit és értékeit. Ezért kulturális hőskölteményeként emlegetik a pillangó-dalműfajt. A barátság ápolása, a munkamagasztalás és a szerelemre való vágy a yao kisebbség lelkivilágának gazdag tartalmának fontos része.

1 2