Kínai közmondás Hszi Csin-ping beszédéből

2022-08-08 17:13:09

Hszi Csin-ping kínai államelnök gyakran idéz hagyományos kínai közmondásokat a beszédében. Ma nézzünk meg egy közmondást a Zhouyi című, a kínai bölcsek szavait és tetteit feljegyző könyvből, amelyet Hszi Csin-ping 2018. novemberben idézett a tehetségek kiválasztásáról és felhasználásáról, hangsúlyozva, hogy a tehetségeknek mind erénnyel, mind képességekkel kell rendelkezniük, és erény mindig az első.

德薄而位尊,知小而谋大,力小而任重,鲜不及矣

(Dé bó ér wèi zūn, zhī xiǎo ér móu dà, lì xiǎo ér rèn zhòng, xiǎn bù jí yǐ)

Jelentése: Ha valaki alacsony rendű az erényben, de magas pozícióban van, kevés a bölcsessége de nagyra törekszik, és kicsi az ereje de nehéz a felelőssége, akkor ritkán fordul elő, hogy nem történik katasztrófa vele.