A Kínai Nemzetközi RádióA magyar nyelvű adás

Különjárat Tibetbe II
China Radio International
Belföldi hírek
Nemzetközi hírek

Kínai gazdaság

Kínai kultúra

Konyha

Utazás Kínában

Sport

Közmondások és mitoszok nyomában

Nyitott kapuk

Kínai kaleidoszkóp

Társadalmi élet
(GMT+08:00) 2006-06-15 22:35:15    
Zhejiang tartomány népdalairól

CRI
Kedves hallgatóink, jó estét kívánok. Örülök, hogy ismét találkozunk zenei adásunkban. Bármerre is járunk Kína hatalmas területén, mindenütt számtalan és gyönyörű népdal hallható. Mai műsorunkban néhány Zhejiang tartományban elterjedt és népszerű népdalt mutatok be Önöknek. Remélem, hogy ezekkel a helyi stílusú számokkal kellemesen töltik az idejüket és vidámabbak lesznek.

Legelőször a „Kisvárosban elterjedt egy dal" című népdalt hallhatják. A népdalnak szép és eleven a dallama, az emberek szülőföld iránti természetes szeretetét és mély honvágyat fejezi ki. A dal szövege arról szól, hogy kisvárosban egy dal terjedt az emberek között, amit már régóta énekelnek. A dal mély és természetes honvággyal teli. Bárhová megyek, gyönyörű és mély érzéssel teli dallamok áradnak a szívemben...

------ ?????? 3'58" ------

Zhejiang tartomány Kelet-Kínában, a tenger partján fekszik. Kína több ezer éves történelemben Zhejiang területe mindig szép és jómódú térség volt. Bőven termő a talaj, sok a folyója, bőven található minden: rizs, selyem és édesvízi hal, nem véletlen, hogy „a hal és rizs szülőföldje és a selyem központjá"-nak is nevezik. Zhejiang tartomány földrajzi helyzete bonyolult, a különböző területeken élő emberek más és más életmódot folytatnak, különböző nyelveket beszélnek és eltérőek a szokásaik, ezért sokféle zhejiangi népdal hallható: a síkságokon hajózással és földdel kapcsolatos dalok, a hegyvidékeken hegyekkel kapcsolatos, illetve pásztordalok, a tengerpartokon pedig halászdalok hallhatóak.

A következőkben Zhejiang Jiashan területéről származó földművelő dalt hallják. Ezt kínaiul „földdalnak" nevezik, ami azt jelenti, hogy rizspalántázásról, illetve más földművelő tevékenységről szólnak. Miközben a parasztok rizst palántáznak, földet kapálnak, gyakran énekelnek ilyen népdalokat. A szóban forgó dal vidám és gyors ritmusú, azt ábrázolja, hogy a lányok szorgalmasan dolgoznak a földön.

------ ???? 2'09" ------

Zhejiang tartómány a Keleti-kínai-tenger partján fekszik, sok öböl és kikötő található itt, a számtalan sziget pedig olyan, mint a csillagok. A Zhoushan-szigetcsoport a legnagyobb kínai szigetcsoport. Ez a terület gazdag tengeri termékekben. A szigetcsoporton élő halászok igen szorgalmasak és optimisták, minden nap halászdalokat énekelve hajóznak ki a tengerre.

Most egy hősies és férias stílusú halászdalban gyönyörködhetnek, Halász a címe. A halászok munka közben gyakran éneklik ezt a dalt: először húzzák a halászhálót, aranyat foghatnak, másodszor húzzák a halászhálót, ezüstöt foghatnak, minden halász vasember, szélben, esőben dolgozik. Érzését teljesen átadja a tengernek, a tenger nem felel meg az elvárásának...

------ ??? 2'01" ------

Zhejiang tartományban sokféle népdal terjedt el, eddig földműves és halászdalban gyönyörködhettek, a következőkben a „Csillogó szemű kislány" című szerelmes népdalt hallhatják, mely finom duet. A dalban a férfi bátran fejezi ki szerelmét a leányának, mély érzéssel dicséri lány csillogó szemét, a lány szeme ragyogó, mint amikor a fényes víz hullámzik, a férfi dicséri a lány szép testét, amely olyan, mint a fűzfa ága.

------ ??? 3'10" ------

Mai adásunk végén egy kellemes, lírai népdalt hallgathatnak meg, a címe: A fán a legszebb az őszi narancs. A dal azt ábrázolja, hogy ősszel bőven terem a narancs, minden tele van a gyümölcs színével és az emberek boldog arcával.

------ ??????? 2'29" ------

Kedves hallgatóink, ma Zhejiang tartománybeli jellegzetes népdalokat mutattam be Önöknek, ezzel a dallal műsorunk véget ért. Vidám estét kívánok! Köszönöm a figyelmüket! A viszonthallásra!