A Kínai Nemzetközi RádióA magyar nyelvű adás

Különjárat Tibetbe II
China Radio International
Belföldi hírek
Nemzetközi hírek

Kínai gazdaság

Kínai kultúra

Konyha

Utazás Kínában

Sport

Közmondások és mitoszok nyomában

Nyitott kapuk

Kínai kaleidoszkóp

Társadalmi élet
(GMT+08:00) 2009-02-12 20:25:45    
Tűzoltás tűzifával

CRI
A hadakozó fejedelemségek korszakában a Qinguo fejedelemség egymás után nagyszabású támadásokat indított a Weiguo fejedelemség ellen, és nagy kiterjedésű területeket vett el tőle. Az időszámítás előtti 273-ban a Qin fejedelemség újabb nagyszabású, heves támadást intézett a Weiguo fejedelemség ellen.

Ilyen körülmények között a Weiguo fejedelemség vezére ülésre hívta környezetét azzal a céllal, hogy olyan megoldást keressenek, amely visszavonulásra késztetheti a támadókat. Annak idején a Weiguo fejedelemségben hacsak megemlítették a hadviselést, a tábornokok és tisztségviselők mind rémülten hallgattak a gyakori háborúk miatt. Ezért a jelenlevők közül senki sem merte említeni a Qinguo fejedelemség támadásaival szembeni ellenállást. Köztük sokan javasolták vezérüknek, hogy a Sárga-folyótól északra és a Taihang hegységtől délre fekvő hatalmas terület átengedésével kössenek alkut a Qing fejedelemséggel.

Ámde Su Dai főtanácsadó eltérő nézetet vallva így szólt vezéréhez. „Őfelsége, államunk érdekeit figyelmen kívül hagyva ők halálfélelmükben alku megkötését javasolták. Feltételezhetjük, hogy hatalmas területünk átszakításával csak ideiglenesen elégíthetjük ki az ellenség igényét, hiszen követelésük nem ismer határt. A Qin fejedelemség csapatai addig támadnak bennünket, ameddig teljesen el nem foglalják hazánkat."

Eztán Su Dai főtanácsadó egy történettel folytatta. „Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember, akinek lángba borult a háza. Mások azt javasolták neki, hogy vízzel oltsa a tüzet. Ámde ő elutasította javaslatukat, s egy bála szalmával akarta elfojtani a lángokat. Minekután a ház tulajdonosa nem értette meg, hogy a szalma és a széna nemcsak hogy nem segíthet a tűzoltásban, épp ellenkezőleg, még jobban gerjeszti a tüzet. Ha őfelsége területünk átszakításával köt békét, ez nem olyan lenne, mintha szalmával akarná oltani a tüzet?"

Bár Su Dai főtanácsadó érvelése nagyszerű volt, a Weiguo fejedelemség vezére ezt mégsem fogadta el, és tábornokai, tisztviselői javaslatára a fejedelemség területének hatalmas részét átengedte a Qing fejedelemségnek az átmeneti béke érdekében. Ez azt eredményezte, hogy az időszámítás előtti 225-ben a Qing fejedelemség csapatai újabb nagyszabású támadásokat hajtottak végre a Weiguo fejedelemség ellen, körülvették és a Sárga-folyó gátját átszakítva el is árasztották fővárosát, Daliangot. Így teljesen megsemmisült a Weiguo fejedelemség a Qinguo fejedelemség támadásai eredményeként.

Ez a közmondás a Történeti feljegyzésekből, azaz Si Maqian történetíró művéből ered. A „Tűzoltás tűzifával" című közmondás azt jelenti, hogy a helytelen módszer nemcsak hogy nem semmisítheti meg a csapásokat, vagy a pusztítást, épp ellenkezőleg, még súlyosabbá teheti azokat.

ÉRINTETT TARTALMAK