„Építs kanyart a kéménybe, és vidd távolabb a tüzelőanyagot" - szól a kínai közmondás. A következőkben ennek az eredetéről és jelentéséről lesz szó.

Ban Gu (magyaros átírása: Pan Ku) történetíró az időszámításunk kezdete utáni 25 és 220 között uralkodó Keleti Han-dinasztia korában élt. Az ő nevéhez fűződik a Han Shu című (A Korai Han-ház könyve - Világirodalmi kisenciklopédia I–II., Szerk. Köpeczi Béla, Pók Lajos. Budapest: Gondolat. 1976. ISBN 963-280-184-9) dinasztikus történeti munka, amely az időszámításunk kezdete előtti 206 és az időszámításunk utáni 25 között uralkodó Nyugati Han-dinasztia korában történt fontosabb eseményekről és a kiemelkedőbb személyiségekről szól. Ebben a könyvben olvasható, hogy egyszer egy vendégségben lévő ember a házigazda konyhájában azt látja, hogy a kéményben egy kanyar sincs, és sok tűzifa van a tűzhely mellett. Ezt látván azt tanácsolta a házigazdának, hogy építsen bele egy kanyart, és tegye távolabb a tűzhelytől a tűzifát, különben lángba borulhat minden. A házigazda, mintha meg sem hallotta volna a vendég tanácsát, semmilyen óvintézkedést sem tett. Röviddel ez után tűz ütött ki nála. Szerencsére a szomszédok segítségével sikerült eloltani a tűzet.

A házigazda marhát vágott, és hatalmas lakomát csapott a tűzoltásban részt vett szomszédjai tiszteletére. A tűzoltásban megsérült embereket ültette az asztalfőhöz, a többiek pedig a tűz eloltásában betöltött szerepüknek megfelelően foglaltak helyet. Sajnos a korábban óvatosságra intő vendéget nem hívta meg. A lakomán részt vevők közül akadt egy ember, aki a házigazda szemébe merte mondani, hogyha megfogadta volna korábbi vendégének tanácsát, nem ütött volna ki a tűz, és akkor lakomát sem kellett volna tartania. Miért nem hívta meg a segítőkész vendéget? - kérdezte a házigazdától. Elgondolkodtató kérdés. Ebből a történetből ered a mondás: „Építs kanyart a kéménybe, és vidd távolabb a tüzelőanyagot" - Qu Tu Xi Xing, angolul: To Bend the Chimney and Remove the Fuel/. Ez arra utal, hogy idejében fel kell ismerni az életben, a munkában rejlő veszélyeket, és megfelelő óvintézkedéseket kell tenni az esetleges szerencsétlenségek elkerülése érdekében.