„Miért használsz mészárosbárdot csirkevágáshoz?" -- szól a kínai közmondás. A következőkben ennek eredetéről és jelentéséről lesz szó. A csirke kis testű állat, míg a marha elég nagy, ezért a marhák levágásakor magától értetődően nagyobb kést kell használni. Ez funkcióját tekintve is eltér a sertésvágásnál használatos késtől. A közmondás azt jelenti, hogy nem kell olyan nagy feneket keríteni a jelentéktelen dolgoknak, más szóval, a kevésbé fontos dolgokat nem kell úgy kezelni, mintha azok lényegesek lennének.

A közmondáshoz egy történet is fűződik. A Konfuciusz írásait összegyűjtő mű, a „Vitatkozások és mondások" (kínaiul: Lun Yu, angolul: The Analects of Confucius) szerint több mint 2000 évvel ezelőtt, azaz a Tavasz és Ősz korszakában Zi You, Konfuciusz egyik legjobb tanítványa Wucheng kisváros kormányzójaként a városban bevezette a Konfuciusz által vallott és hirdetett erkölcsi-etikai és zenei nevelést. Ennek szellemében az emberek zenét, éneklést, klasszikus műveket tanultak. Idővel a városban nagyon elterjedt a zenélés és a klasszikus művek olvasása.

Egyszer ellátogatott Konfuciusz a kisvárosba, és mindenütt azt látta, hogy a helyiek zenélnek, énekelnek, és könyveket olvasnak. Konfuciusz tudta, hogy ez az ő tanítványának köszönhető. Ahhoz, hogy próbára tegye tanítványának ragaszkodását az ő tanításaihoz és elveihez, így szólt Zi Youhoz. „Miért használsz mészárosbárdot csirkevágáshoz? Miért fontos az embereket elődjeink, azaz Zhou Gong, Yao és Shun törzsvezérek erkölcsi-etikai és zenei előírásainak és hagyományainak megfelelően nevelni akkor, amikor egy ilyen kisvárost kormányozol?"

Tanítómesterének látszólagos megrovó felvetésére Zi You komolyan reagált. „Emlékszem, hogy az egyik órán azt mondta nekünk, hogy ha az ember megtanulja az erkölcsi és zenei szellemű elveket, előírásokat és tanításokat, képes lesz humánusan, kulturáltan viselkedni, és szabálykövető életet él majd. Mindez kedvezően hat a kormányzásra. Azért népszerűsítem a mester tanításait, hogy kulturált és művelt emberré neveljem a város polgárait. Városunk lakói kedvesek és szerények, békében és harmóniában élnek egymás mellett. Ez a politikai célunk, vagy a mester nem ezt szeretné?"

Konfuciusz nagyon örült a hallottaknak, és tanítványát dicsérte, mondván, Zi You alaposan megtanulta az erkölcsi és zenei nevelésről szóló elveit és tanítását. Zi You kormányzása alatt Wucheng város lakói mindig biztonságban éltek.