Az nem meglepő, hogy a Plants vs. Zombies átütő siker Kínában is. Ami már érdekesebb, hogy az ikonikus játék figurái színes gyerekkönyvekből köszönnek vissza. Tavaly és idén Kínában ez volt az egyik legnagyobb szenzáció a gyerekkönyvek területén.

A PopCap által kifejlesztett játék gyerekkönyv formában több mint 100 millió jüan (16 millió amerikai dollár) bevételt ért el. Ekkora siker nem maradhat kiaknázatlanul, Kínában további képes füzetek, gyereklap, illetve regény is készül a növények és zombik küzdelmét bemutató játékból, közölte a Kínai Gyerekkiadó Csoport.

„A siker klasszikus példája annak, hogyan kell gyermekeknek szóló kiadványokat megjelentetni" – mondta Bai Bing, a Jieli Kiadó főszerkesztője.

A kínai gyerekkönyvpiac nagysága 6-7 milliárd jüan körüli, vagyis évente 1 milliárd amerikai dollár környékén alakul. Ezen a tortán 578 gyerekkiadó osztozik. Ha ezeket a számokat is ismerjük, akkor értékelhetjük igazán a Plants vs. Zombies játékból írt könyvek hatalmas sikerét.

A zombis kiadványsorozat 2012 januárjában jelent meg a piacon. Habár a legnépszerűbbek a képes füzetek, a kiadványsorozatban hangoskönyv és 3D-s papírkirakós játék is található. Mindebből az első két hónapban 2 millió darabot értékesítettek, 2012 augusztusára pedig már 5 milliós eladott példányszámnál tartott a franchise.

A játéknak sinizált változata is van, amelyet a Nyugati utazás című klasszikus kínai regény motívumainak felhasználásával készítettek.

„Sok szülő hálás nekünk, amiért a Plants vs. Zombies játékhoz kapcsolódó könyveink felkeltették a gyerekekben az olvasás iránti vágyat, és ezzel is kevesebb időt töltenek a gyerekek a képernyők előtt. A jövőben pedig újabb érdekes, ugyanakkor oktató könyvekkel fogunk előállni" – mondta Li Xueqian, a Kínai Gyerekkiadó Csoport elnöke.

A kiadó idősebb kínai gyerekkönyv szerzőket is felkért arra, hogy játsszanak a játékkal, majd pedig a szereplőkkel írjanak történeteket.

A Kínában megjelent történetek első szériájában a növények titkos fegyveréről van szó, és a történet kapcsán az egyén tiszteletére, ugyanakkor a csapatmunka fontosságára hívják fel a figyelmet. A zombikat mulatságos, esetlen lényekként ábrázolják.

Azóta már megjelent a második és harmadik széria is. Ebben a kínai szerzők a növények és zombik párharcának felhasználásával a morális döntések fontosságát és a stratégia hasznát állították fókuszba.

„Habár a képek tipikusan amerikaiak, az általunk kiadott könyvek szellemisége a kínai realitásból és a fiatalok oktatásának gyakorlatából táplálkozik" – mondta Bai Bing, a Jieli Kiadó főszerkesztője, aki egyébként szintén több történetet írt a növények és zombik témakörében.

„A Plants vs. Zombies kínai karrierje jó példája a kínai eredetiségnek és a kiadás terén tapasztalható kreatív gondolkodásnak" – mondta a Kínai Kiadók Szövetségénél dolgozó Li Baozhong.

A PopCap cég is részt vett a kiadványsorozat elkészítésében, így természetesen a játék karaktereinek írt kalandok is az ő egyetértésükkel jelentek meg. Bai Bing szerint egyébként ez a kínai-amerikai együttműködés volt a siker egyik oka.

„Nekem magamnak is vannak bőven kiadói tapasztalataim. De ha összehasonlítom a korábbi kiadói együttműködéseket a mostanival, akkor azt kell mondanom, hogy a PopCap innovatív és úttörő ötletei minden elismerést megérdemelnek" – mondta Bai Bing, a Jieli Kiadó főszerkesztője.

Liu Kun, a sanghaji központú PopCap Greater China menedzsere elmondta, hogy a cégüknek döntési joga van könyvek előállítására és eladására, az amerikai anyacég ebben szabad kezet adott nekik.

„Ez megszokott dolog a cégünk életében, hiszen máskor is viszonylagos nagy szabadság mellett működünk, így lehet a leggyorsabban reagálni a változásokra" – mondta Liu Kun.

A Kínában elért siker nem maradt hatás nélkül a PopCap globális stratégiájára sem. Zhao Xun, a PopCap Greater China marketing és PR menedzsere szerint a kínai kiadás tapasztalatai alapján az amerikai anyacég úgy döntött, hogy kiterjeszti a licenceladási gyakorlatát, és nemzetközi szinten is megjelenik a Kínában oly sikeresnek bizonyult képes történetekkel.

2012 májusában a PopCap Greater China a kínai piacon kiadta a Plants vs. Zombies játéknak a kínai nagy falas változatát, amely az első kínai császárhoz, Qin Shi Huangtihez kapcsolódó történeteket dolgoz fel. A játékot azóta már több mint 50 millió alkalommal töltötték le.

(Írta/fordította: Hajnal László)