A Tang-dinasztiabeli Li Huan Jin megyei elöljáró imádja a régi tárgyakat. Harmincadik születésnapjára unokabátyja rozsdás kardnyéllel kedveskedett neki, ami nem mindennapi kard volt. Annak idején a Han dinasztiában Li Guan tábornok ezzel a karddal hódította meg a Hun birodalmat.

Li Huan unokabátyja születésnapjára üres kézzel megy. Csodálkozik a rokona az illetlenség miatt. Li Huan ezt mondja: „Azt a szelet hoztam, amely annak idején Konfuciusz fejkendőjét simította."

(Írta/fordította: Chai Pengfei)