Bortalát adminisztratív szempontból 2 megyére (Jinghe, Araxang, kínai nevén Wenquan), valamint egy megyei szintű városra osztották. Ez utóbbi az autonóm prefektúra nevében is szereplő Bortala, amelynek kínai neve Bole.
A Bortala Mongol Autonóm Prefektúra Hszincsiang-Ujgur Autonóm Terület északnyugati részén fekszik. Nyugatról és északról Kazahsztánnal, délen a Tianshan hegységgel, illetőleg az Ili Kazak Autonóm Prefektúrával, keleten pedig a Dzsungár-medencével határos. Kazahsztánnal egyébként 385 kilométer hosszú az autonóm prefektúra közös határa.
Bortala kedvező természeti környezetben fekszik, a selyemút északi útvonalának mindig is errefelé volt az egyik központja. Hatalmas füves puszták, gyönyörű tavak és számos hőforrás jellemzik Bortalát, amelynek neve magyarra fordítva: Barna síkság.
Számos látogató érkezik minden évben ide. Vonzza őket a különböző nemzetiségek szépen megőrzött hagyományos kultúrája, a füves pusztai kultúra és a gyönyörű természeti környezet.
Bortala a történelem folyamán mindig nomád törzseknek adott otthont. Kína először a Nyugati Han-dinasztia (i. e. 206 – i. e. 24) idején terjesztette ki fennhatóságát a területre, amely majd a Tang-dinasztia (618-907) idején szilárdul meg igazán. Ekkor Shuanghe protektorátus irányítása alá tartozott Bortala, természetesen még nem ezen a néven, hiszen a mongolok majd csak később jutottak el ide. A Kubiláj kán által alapított Yuan-dinasztia (1271-1368) idején ugyan már ismert a terület Bortala neve (Bolatuoer kínai átírásban), de a ma ott élő mongolok a 18. században kerültek a területre. Egyrészt a Volga folyótól jöttek vissza az 1770-es években torgutuk, másrészt pedig az 1760-as években telepített a Qing-dinasztia határvédelmi feladatokra csahar mongolokat Kalganból Bortalába. Nos, ezeknek a torgutoknak, illetve csaharoknak az utódai a ma Bortalában élő mongolok.
Bortala északi és déli része magasabban fekszik, a középső területek viszont alacsonyabbak, nyugatról keledve haladva pedig fokozatosan csökken a tengerszint feletti magasság. Északon található az Alataw-hegy (Alatao-hegy), délen pedig a Keguqin és a Boluokenu hegyek. A prefektúra középső részét a Bortala folyó töltötte fel a hordalékával.
Bortala a mérsékelt kontinentális éghajlati övben fekszik, időjárása száraz, sok napsütéssel, az éjszaka és a nappal között pedig nagy a hőmérsékleti különbség. Az éves átlaghőmérséklet 3,7 és 7,4 Celsius-fok között van. Mindebből az következik, hogy leginkább nyáron és ősszel érdemes az autonóm prefektúrát felkeresni.
És hogy konkrétan milyen látványosságokat tud kínálni a turistáknak Bortala? Itt következik belőlük néhány, természetesen a teljesség igénye nélkül.
A Haritureg Nemzeti Erdőpark
A Haritureg szó állítólag mongol nyelven van, és azt jelentené, hogy „a hely, amely fölött sasmadár repül". Erre a magyarázatra ugyan nem vennénk mérget, annál is kevésbé, mivel egy másik fordítás szerint ez „a hely, ahol a fekete keselyű vadászik", de arra már igen, hogy az Alataw-hegy déli lábánál, Bortala várostól északra fekvő erdőpark gyönyörű hely, kiváló nyári kiránduláshoz. Ahogy az már Kínában lenni szokott, nemcsak a természetkedvelőknek lehet érdekes az erdőpark, hiszen buddhista barlangokat, ősi sírokat, valamint ismeretlen értelmű sziklarajzokat is lehet találni a csermelyek, patakok, vízesések, no és persze a gyönyörő erdők mellett. Sőt a hely elnevezésére rácáfolva még füves pusztát is találunk az erdőparkban, úgyhogy lovas marhapásztorok munkáját is meg lehet itt csodálni.
Ősi sírok és kőszobrok a füves pusztán
Wenquan megyében számos ősi sír található, a leghíresebbek az Alataw-hegy déli lábánál elterülő füves pusztán. Az Adongqiaolu sírokat kőkerítés veszi körül. Az i. e. 10. és i. e. 2. század közötti időből származó sírok Harbuhu kisvárostól északra fekszenek. A szintén több mint 2500 éves Arxiate sírokat négyzet alakú kövek veszik körbe. A sírok közös jellemzője, hogy nagy méretűek és a pusztai kultúra jellegzetességeit viselik magukon.
Wenquan megye sztyeppéin számos kőszobor is található. A leghíresebbek a Yamatu sztyeppén találhatók az Arxiate temetőben. A kőszobrokról általánosságban elmondható, hogy harcosokat ábrázolnak, akiknek a kezében hosszú kard vagy kés van.
Dalet ősi város
Bortala várostól 27 kilométerre délre a Bortala folyó régi medrének közelében Pochengzi falunál található Dalet ősi város, amely a Tang-dinasztia Shuanghe körzetének a központja volt. A Nyugati Liao és a Yuan-dinasztiák idején Buci város néven a selyemút mentének egyik fontos katonai tábora állomásozott itt. A hajdani garnizon körülbelül 270 ezer négyzetméter területű volt, és külső, illetve belső városra osztották.
A külső város téglalap alakú, a déli és a nyugati falai pedig máig épségben maradtak. A folyóhoz közelebbi északi és keleti falak azonban teljesen megsemmisültek.
A belső város négyzet alakú. A keleti városfalakból kikövetkeztethetően valamikor kapuvédő torony is állhatott itt. A nyugati fal lőréses oromzatának nyomai még ma is felismerhetőek. A városon belül a Tang- és Song-dinasztiák korából származó fazekastárgyak töredékei, a Song- és a Liao-dinasztiák bronztükrei, a Yuan-dinasztia korából származó arany karkötők és díszövek, valamint a csagatájok réz- és aranypénzei kerültek elő.
Dalet ősi város Hszincsiang-Ujgur Autonóm Terület védelmét élvezi, mint kiemelt jelentőségű kulturális emlék.
A Misztikus Kővölgy
A Misztikus Kővölgy Bortalától körülbelül 38 kilométerre nyugatra fekszik. Az Alataw-hegy lábánál levő látványosság Nyugat-Kína legnagyobb természetes kőformációja. A Dzsungár-medence híres Aibi tavától csak 30 kilométer a kővölgy távolsága.
A Sayram tó
A Sayram tó a Tianshan hegység közelében található, Bortala várostól 93,6 kilométerre délnyugati irányban, az Ürümcsi és Yining közötti út északi oldalán. A sayram szó kazak nyelven azt jelenti, hogy áldás．Hszincsiangban ez a legnagyobb és legmagasabban, 2072 méteren fekvő magashegyi tó．Kelet-nyugati irányban körülbelül 29,5 kilométer hosszú, észak-déli irányban pedig körülbelül 23,4 kilométer széles. A tó területe 458 négyzetkilométer, azaz körülbelül akkora lehet, mint az 594 négyzetkilométer nagyságú Balaton vízfelülete volt idén nyáron. A Sayram tó legnagyobb mélysége 90 méter és 21 milliárd köbméter a térfogata.
A Sayram tó a selyemút északi részén található. A tó maga, valamint a tó szigetei gyönyörű látványt nyújtanak, de történelmi emlékeket is találhatunk a tónál. Ilyen például a Longwang-templom (Sárkánykirály-templom) és a Hai-templom.
Tavasszal, nyáron és ősszel a tó zafír vize messziről nézve egybeolvad az éggel. Télen természetesen befagy a tó, és ilyenkor szinte észre sem lehet venni a hólepel alatt.
(Írta/fordította: Hajnal László)
Just the Way You Are
