Meg tudnák mondani, hogy a kínai popzenében hány olyan dal van, amelynek a címe az, hogy „Tavasszal"? „A kínai zene rövid története" című könyv szerint a kontinentális Kínában az 1920-as évek végén jelent meg a könnyűzene, az 1930-40-es években pedig már közkedveltek voltak. Ekkoriban a filmek betétdalai számítottak a legnépszerűbbeknek. Ezek mindmáig kedveltek az idősebb korosztály körében.

Az első „Tavasszal" című dal is ezekben az években született; a kínai rendező, Chen Xiling „Útkereszteződés" (Crossroads) című filmjében volt hallható. Zenéjét He Lüting szerezte, és Zhao Dan népdalénekes adta elő. Ez az 1937-ben születet dal gyors ritmusú, hangulata vidám és pozitív. Zhao Dan hangját a szerelem romantikája és a fiatalság hatja át. 1937-ben természetesen még nem létezett olyan modern technológia, amellyel ki lehetett volna emelni a hangot, de így is sláger lett belőle, köszönhetően a filmnek.

A második számú „Tavasszal" című dal Wang Feng énekes „Hit a szélben" (Belief Flies In The Wind) című CD-lemezének egyik slágere. Ez volt az első dal, amelyben új, erősebb, már-már kiabálásra hasonlító énekstílust próbált ki. Ez a szerzemény talán még a „Repülj magasabbra" című slágerénél is jobb. A Xuri Yanggang nevű duó két tagja a gitáros Liu Gang és az énekes Wang Xu. Ők is lemezre vettek egy dalt „Tavasszal" címmel. Vannak, akik szerint ez azért lett olyan népszerű, mivel a duó a szilveszteri gálaműsorban is előadta. A lényeg az, hogy sokakra nagy hatással volt az újévi fellépés.

A harmadik számú „Tavasszal"-t Huang Qiwen, a Kínai Operaház művésze tette népszerűvé. Az interneten a legszabadabb és legszexisebb dalként emlegetik. Ez főként a fiatalok körében kedvelt, és a 2012-es tavasz slágere volt.

Sok dal kapta a „Tavasszal" címet, de mindközül ez a három a legnagyobb hatású.

Biztos van, akinek más dal tetszik ugyanezzel a címmel. Minden tavasszal, minden évszakban a dallama ott él a szívünkben, hullámokat ver, mint a tenger.

(Írta/fordította: Zhang Lixiazi)