A dél-kínai Guangzhou, avagy nyugaton elterjedt nevén Kanton város, Guangdong tartomány székhelye. A 2200 éves múltra visszatekintő Kanton város gazdag kultúrával rendelkezik: három dinasztia is fővárosául választotta, de mindig is kulcsfontosságú kikötő volt. Kínaiul sokszor csak az „ezeréves kereskedővárosnak" hívják. Jellegzetes földrajzi és történelmi adottságainak köszönhetően, Kanton város vált a lingnan kultúra központjává. A nyitott kereskedővárosban sokfajta kultúra találkozott, kölcsönös egymásra hatásuk által pedig létrejött a lingnan kultúra. Mai adásunkban ellátogatunk Kanton városába, és megismerkedünk az egyedülálló lingnan kultúrával.

Először azonban halljuk a mai kérdéseket:

1. Jelenleg a világon több mint 100 millió ember beszéli a kantoni nyelvet anyanyelveként. Hol beszélik a standard kantoni nyelvet?

2. Melyik kínai helyi műfaj terjedt el elsősorban külföldön?

3. Melyik zenét szokták „nemzeti zenének" is hívni Kínában?

Az imént a kantoni nyelvet hallhatták. A kantoni, más néven yue nyelvet – az egyik dél-kínai nyelvjárást – több mint százmillióan beszélik anyanyelvükként, főleg Guangdong és Guangxi tartományokban, valamint Hongkongban és Makaón. Ezeken a területeken kívül a tengerentúli kínai diaszpórák is főleg a kantoni nyelvet használják, elsősorban az Egyesült Államok nyugati partvidékén. A kantoni nyelvjárásban, a hivatalos mandarinnal négy hangsúlyához képest, az egyes szótagoknak 9 fajta, jelentés-megkülönböztető hanglejtése lehet. Nagyon sok szó származik a mandarin nyelvből, és a kantoni nyelvjárást szépnek, de igen nehezen tanulhatónak tartják. A standard kantoni nyelvet Kanton városában beszélik. A több száz éves múltra visszatekintő kantoni operára és a kantoni népzenére nagy hatást gyakorolt a kantoni nyelv, és azok fontos részét képezik a lingnan kultúrának.

A yueju, más nevén a kantoni opera, a Foshan térségből származik. Háromszáz éves történelemmel rendelkezik, és ez a legfőbb helyi opera Guangdong tartományban. A yuejut kantoni nyelven adják elő, és elsősorban ez a kínai opera ismert külföldön. 1852-ben egy San Francisco-i újság is tudósított a guangdongi Hongfutang opera együttes helyi fellépéséről. Mei Lanfan, egy híres pekingi opera előadó 1930-ban lépett fel először külföldön, tehát a yueju 70 évvel korábban jutott el külföldre, mint a pekingi opera. Kínában több mint háromszáz fajta helyi opera létezik. A yueju-t az UNESCO 2009. szeptember 30-án vette fel a legjelentősebb kulturális örökségek listájára. A kunmingi opera került fel elsőként az UNESCO listájára a kínai műfajok közül, a yueju másodikként kapta meg ezt a kitüntető címet.

Chen Shaomei a yueju mestere, híres előadó, forgatókönyvíró és rendező. Több mint ötven éve foglalkozik a kantoni operával. Chen hölgy véleménye szerint Kanton város, mint egy ezeréves kikötőváros, nyitottsága és befogadó természete által mély lenyomatot hagyott a kantoni operában.

„Kína-szerte több mint háromszáz fajta helyi opera létezik, közülük a kantoni opera áriái műfajilag a leggazdagabbak, néhány ezer, sőt, tízezer fajta ária van, mint például a banghuang, xiaoqü, paizi stb.

A banghuang más helyi operák áriáit emeli át, a xiaoqüben pedig különféle zenei stílusok keverednek, mint például a kantoni zene és a hatvanas-hetvenes évek hongkongi és kínai slágerei… Bármilyen stílus megjelenhet a yuejuben, amit a nézők kedvelnek. Kanton egy kikötőváros, így a yueju legfőbb jellegzetessége a nyitottság és az új hatások befogadása."

A yueju alkotásokban külföldi zene is hallható, néha hegedűn vagy más nyugati hangszereken is játszanak, a kínai és a külföldi ritmusok pedig együtt egy új hangzást hoznak létre.

Manapság, ha valaki yuejut szeretne nézni Kantonban, a Guangdong tartományi és a Kanton városi Yueju Intézet öt együttese tart különböző időpontokban előadásokat. Ezen kívül Guangdong tartomány yuejut támogató alapja által támogatott Yueju Kultúra Udvarban szervezett előadásokat is élvezhetik az érdeklődők. Az alap pénzbeli támogatást, valamint helyszínt biztosít, így havonta tíz napon vidéki yue opera együttesek játszhatnak Kantonban. A legolcsóbb jegy csupán 10 jüan egy kétórás előadásra. Az előadókat gyakran vastapssal köszönti a közönség.

A yueju igen népszerű a kantoni nyelvet beszélők között, különösen a középkorúak és idősek körében. Sok yueju kedvelő három-öt főből álló kis együtteseket alapít, amit helyben csak „sihuoju"-nek neveznek. Ezek az együttesek gyakran játszanak yueju dalokat parkokban, tereken, vagy saját otthonaikban. Ez a műfaj is a yuejuből származik, neve yuequ.

Tudósítónk meglátogatott egy ilyen együttest, amely már 31 éve működik. Mára 20-30 tagja van, akik hetente háromszor gyűlnek össze, hogy hangszereken játsszanak és énekeljenek, és vidáman töltsék idejüket. Jian Guoxin úr, az együttes vezetője elmondta: mára az együttes élete nélkülözhetetlen részévé vált. 31 évvel ezelőtt még fiatal volt, de ma már nyugdíjas, mégis minden nap gyakorolja és kutatja a yuequt.

„A popzene nagyon kötött, kották alapján mindig ugyanúgy éneklik. A yuequben egy dalt minden alkalommal lehet másképp énekelni. Én emiatt a változatosság miatt szeretem annyira a yuequt."

A yueju hosszú múltra tekinthet vissza. A guangdongi helyi népzene is a múlt század elején a yueju zenéjéből született, és egyre jobban terjed nemcsak Kínában, hanem a külföldön élő kínaiak között is. Kanton város utcáin, plázáiban, ötcsillagos szállodáiban, mindenhol hallható a kantoni zene, ami igen különleges.

A guangdongi dalokat általában öt fajta hagyományos hangszeren játsszák. A zene szép, kellemes, ritmusos és eleven. A guangdongi zene egyik jellemvonása, hogy az jól ábrázolja az emberek mindennapi életét. Sok zenei alkotás egy pompás életkép, amely szépen érzékelteti az emberek gazdag életét, munkáját, érzelmeit és vágyait. A múlt század 50-es éveiben a guangdongi zenekarok a Szovjetunióban és a kelet-európai országokban is vendégszerepeltek. Azóta gyakran fellépnek Hongkongban, Makaoban és külföldön is, mégpedig nagy sikerrel. Hosszú ideje a guangdongi népzenét „nemzeti zené"-nek is hívják.

Kínában a különböző nyelvjárások különböző kultúrákat hoztak létre. Tang Kaixuan úr, egy híres művész, a guangdongi népzene mestere úgy fogalmazott, hogy a guangdongi népzene olyan, mint a guangdongi yue konyha: lassan, óvatosan kell kóstolni, hogy felfedezhessük ízeit.

„A guangdongi népzenében vannak felkavaró dalok, például a Sárkányhajó verseny című. Ez olyan, mint az olajban sütött étel. Néhány dal pedig olyan, mint a hideg fogások, például a Pár csillag és a Templomharang hangja című dalok. Leveshez hasonlítható is van, például a Liuyaojin című darab. A Sibuzheng című dal a legrövidebb, csupán négy ütem alkotja. Fél percnél is rövidebb, de igen klasszikus és jellegzetes."

Kedves hallgatóink, mai műsorban a yueju, a yuequ és a guangdongi népzenét mutattuk be Önöknek. Reméljük, hogy kedvet kaptak meglátogatni Kanton várost, és gyönyörködni ezekben a helyi műfajokban.

Tudják már a válaszokat a mai adás alábbi három kérdésére?

1. Jelenleg a világon több mint 100 millió ember beszéli a kantoni nyelvet anyanyelveként. Hol beszélik a standard kantoni nyelvet?

2. Melyik kínai helyi műfaj terjedt el elsősorban külföldön?

3. Melyik zenét szokták „nemzeti zenének" is hívni Kínában?

Kedves hallgatóink, mai adásunk véget ért. További kellemes estét kívánok Önöknek. Köszönöm figyelmüket, a viszonthallásra!