fuchouji

Már első hallgatásra nagyon megfogott Ji Xiaojun tajvani énekesnő Bosszú című száma, ami szerintem nagyon különleges. Próbáltam megkeresni a mandarin nyelvű verziót, de sehol sem találtam. Nem is igazán figyeltem a dal mondanivalójára, csak még egyszer meghallgattam a dallama miatt. Lassacskán jött át a dal üzenete, és nem a szövegből – hiszen azt nem értettem –, hanem a dallamából. Ez egy nagyon erős érzelmeket tartalmazó dal.

Ji Xiaojun a tajvani őshonos beinan nemzetiséghez tartozik, a Bosszú című dalt is anyanyelvén, helyi tájszólásban énekli. Ji Xiaojun tehetsége abban rejlik, hogy annak ellenére érthetőek és meghatóak a dalai, hogy nem értjük a szövegét. Ji Xiaojun évekkel korábban egy japán fesztiválon is fellépett, és a helyi hallgatókat könnyekig hatotta előadása. Ji 16 évesen a véletlennek köszönhetően állt először színpadra, akkor még nagyon lámpalázas volt. Ami miatt mégis az előadói karrier mellett döntött, az nagyanyja meghatottsága volt, amikor a színpadon láthatta Jit. Zeng Xiuhua, Ji Xiaojun nagyanyja, a beinan kisebbség zenei örökségének ápolója, ő tanította unokáját a beinan dalokra. Ji nagyanyja mindig is ragaszkodott a helyi dallamokhoz és kiejtéshez, ezt pedig Jinek is átadta. Az ő hatására Ji Xiaojun ma is túlnyomórészt beinan tájszólással énekel.

Mint minden őslakos, Ji Xiaojun is nagyon büszke népének ősi és egyedülálló kultúrájára, ugyanakkor szembe kell néznie a ténnyel, hogy ősei kultúrája lassan eltűnik a tajvani gazdaság fejlődése következtében.

Ji Xiaojun dalaiban az az igazán egyedülálló, hogy egyszerre érezhető benne a büszkeség és a szomorúság. A következőkben hallgassuk meg a Bosszú, a Vándorlás és a Szivárvány című számokat!

(Írta/fordította: Jin Shiyu)