• Magunkról• Oldaltérkép• Kapcsolat
HÍREK MÁS PERSPEKTÍVÁBÓL
Nagyvilág | Gazdaság | Biztonságpolitika | Kultúra és Társadalom | Sport | Tudomány
[Kínai Nyelv Heti Kulcs Szava] Önkéntes rendőr 义务警察
2016-07-20 15:06:29
CRI

Meghalt a magyar nyelv és irodalom (bzw: a magyar) egyik nagy úttörője. Továbbá cserkésze, hivatásos katonája és önkéntes rendőre (an sich önkéntesrend-őre), Esterházy Péter. Örökre lehunyta szemét, így sajnos már nem windowlvashatta a Harmonia caelestis most még csak készülő kínai fordítását. (Ellenkező esetben pedig minimum a kínai címnek nyilván utánakérdez és hótziher tetszett volna neki, hogy a 天堂的和谐 tiāntáng de héxié kínai címből a 和谐 héxié a harmonikus társadalom, 和谐社会 héxié shèhuì és a 被和谐 bèi héxié „harmonizál", vagyis elveszti közbeszéd jellegét fordulatokból is ismerős a kínai olvasóknak, olvasni akaróknak, respectively.)

Esterházy eltávozott közülünk, és ez adta az apropóját annak, hogy Yu Zemint (余泽民 Yú Zémín), az elhunyt író kínai fordítóját, munkáinak legjobb kínai ismerőjét arra kérjük, hogy válasszon ki egy olyan Esterházy-idézetet, amely valamiért kedves, emlékezetes, fontos (akár x-x-0, x-0-x, 0-x-x, x-0-0, 0-x-0, 0-0-x, horribile dictu és nota bene 0-0-0 felállásban is) számára. A Hrabal könyve, kínaiul 赫拉巴尔之书, Hèlābā'ěr zhī shū (Héra és Baál szerelemgyerekének a könyve, kérdezhetné EP) alábbi részletét és annak kínai fordítását javasolta Yu Zemin: „mindenre neki kell emlékeznie, mindenkire, övé az édesanyja emlékezete, övé, ha akarja, ha nem, az édesapjáé, övé a testvéreié, övé a szomszédoké, övé az önkéntes rendőré, minden…"

所有的一切,都要他来记忆,还有所有的人,他母亲的记忆,成为他的,不管他愿不愿意,他父亲的记忆,成为他的,他邻居的记忆,成为他的,义务警察的记忆,也成为了他的,所有的一切……

A nagyregényről szóló 2001-es, Forrásban megjelent kritikájában Bombitz Attila is ezt a részt választotta két mottója egyikéül, és szerzőnk is kedvtelve gondolhatott korábbi írására, mert a Harmonia caelestis 570. oldalán ennyit (és így) idéz korábbi önmagától: „és hogy – ez különösen szép gondolat – mindenki emlékezete az enyém is, az övé is, a testvéreimé is, a szomszédoké, és enyém az önkéntes rendőré, minden…".

Mi hit hic et nunc a két idézet legnagyobb közös osztójából csak a magyar véget, az önkéntes rendőr (+) emlékezete fordulatot vizsgáljuk meg. A szintagma kínaiul így hangzik: 义务警察的记忆 yìwù jǐngchá de jìyì. Ebből a 义务 yìwù jelenti azt, hogy önkéntes, szabadon választott, de a szónak, legnagyobb örömünkre, van egy olyan jelentése is, hogy kötelesség, a tankötelezettség pl. 义务教育 yìwùjiàoyù. A 警察 jǐngchá a rendőr, a 记忆 jìyì pedig igeként azt jelenti, hogy emlékezik, de itt, mint a 的 de birtokos és birtok közti összekötő szócska is jelzi, mint főnév operál, és mint ilyen, az emlékezés, emlékezet szó fordítása.

Nos, a magyar irodalom és nyelv (mindközönségesen: magyar) 义务警察 yìwù jǐngchá-ja elment, de a 记忆 jìyì-je itt marad, alkalmasint alkalomadtán az kiált berdót, noch dazu halberdót.


Vélemény
Hírek top10
Műsorok top10
Egészségtippek
Heti kínai vicc
• Az úrfi
Ketten vitatkoznak: ki a boldogabb, a nagyúr avagy az úrfi? Egyikük azt mondja, hogy a nagyúr a boldogabb, hiszen minden földi jóval rendelkezik, mindenkinek parancsolhat. A másik viszont azt állítja, hogy az ifjú úr a boldogabb, hiszen gond nélkül él, mindent készen kap, nem úgy mint az apja...
More>>
Nyelvlecke
Bemelegítés
Párbeszédek
Nyelvi Lábjegyzet
Kulturális tippek
Gyakorlatok
Turizmus
Világörökség
Táj-kép
Utazzunk a múzeumokba
MűsorvezetőkKapcsolat
E-mail: hun@cri.com.cn Tel: 86-10-6889-2124 Fax: 86-10-6889-2089
Címünk:
Hungarian Service, CRI-32 China Radio International P.O.Box 4216, BEIJING P.R.China 100040
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China