>>[Közmondások]

Aki hét lépés alatt verset alkotott

Rovatunkban többször esett már szó az időszámítás előtti második évszázadban uralkodott Három királyságról.
A három királyság közül Wei volt a legerősebb, mert az ország leggazdagabb, legfejlettebb területei tartoztak hozzá Közép-Kínában. Alapítójáról, Cao Caoról is többször beszéltünk rovatunkban. A most következő eset is az ő idején történt Wei királyságban. A királyságot alapító Cao Caonak volt két fia Cao Pi és Cao Zhi, mindketten kiváló tehetségek a politikában és a bölcsészeti tudományokban egyaránt. A hagyományoknak megfelelően Cao Cao trónját a nagyobbik fia, Cao Pi örökölte. Ám az új uralkodó érezte, hogy öccse nagyobb tehetség nála, ami érthetően kellemetlen volt a királynak. Tehát szeretett volna valami ürügyet találni öccse száműzetésére, ha lehet, kivégzésre. Akadt egy alkalom, amikor Cao Zhi, az öcs kis hibát követett el. Nagy hűhót csapott erre Cao Pi, a fiatal király, hogy öccsét tetteiért keményen kell megbüntetni, kivéve, ha hét lépés alatt alkot egy akkoriban népszerű négysoros verset.
Hét lépés megtétele alatt verset írni természetesen nehéz feladat volt. A öcs világosan látta bátyja szándékát, de nem volt más választása, mit engedelmeskedni. Rövid gondolkodás után megtette az első lépést, majd a többi hatot is. A vers formai szépségét magyarul nem tudjuk visszaadni, de tartalmát tolmácsoljuk:
"Babcserjével főzik a babot a fazékban,
a bab fájdalmasan lassan puhul.
A babszem és a cserje egyazon gyökértől származott,
miért főzi a cserje a babszemet ennyire?"
Hosszan elgondolkodott Cao Pi király: tényleg, a babszem és a cserje egyazon gyökérből származott, mint öccse és ő a szüleiktől. Nagyot sóhajtott és elengedte Cao Zhit, többé nem zaklatta.
Cao Zhi amellett, hogy nagy irodalmár, nagy ambíciójú politikus is volt, nem alaptalanul gyanakodott rá a bátyja. Az eset után Cao Zhi végleg lemondott politikai törekvéseiről és teljes erejével az irodalomnak szánta magát, végül a kínai irodalomtörténet egyik markáns képviselője lett. Leghíresebb alkotásai közzé tartozik a Luoshen-óda, amelyben egy tündér szépségéről mesél, és az ő szomorúságáról, amiért a mennyország és az emberi világ elválasztja őket. Később ebben a versben többen is Cao Zhi bátyja felesége iránti szerelmét sejtették.
A tehetséges Cao Zhi csak 41 évet élt, de irodalmi alkotásai nagy hatással voltak a későbbi kínai irodalomra, elsősorban a költészetre, de az irodalomkritikára is.
A tehetséges fiatalemberről Kínában azóta is azt mondják: "hét lépés alatt verset alkot".