Song Yu és a leselkedő szomszéd lány

Song Yu híres költő történeti leírások szerint igen jóképű, szép szál legény volt fiatal korában. Ma az ő életéből szeretnénk elmesélni egy epizódot:
Chu királyságban volt főtisztviselő Song Yu, vele egyenrangú tisztviselő Deng Tuzi, aki irigységből többször becsmérelte Song Yut a király előtt, végül pedig már azt javasolta a királynak, a kellemetlenségek elkerülése végett ne engedje be Song Yut a királyi udvarba, nehogy az udvari hölgyek belebolonduljanak a férfias, jóképű Song Yuba. Deng Tuzi szavaira a király beidézte Song Yut, hogy személyesen győződjön meg az igazságról, és meghallgassa mit mond Song Yu a maga mentségére.
Behívatta hát Song Yut a király, hogy mondja meg, mi a véleménye Deng Tuzi szavairól. Erre Song Yu így felelt a királynak:
"Tudásom szerint nem szorul bizonyításra, hogy nagy tudós vagyok, ezt nem tagadom, mert van rátermettségem, és szorgalmasan tanulmányozom a klasszikus tanokat most is. Ami azt illeti, hogy elbolondítom a szép nőket, ezt Deng Tuzi irigységéből mondta. Az tény, hogy az égbolt alatt Chu királyságban van a legtöbb tündérszépségű nő, közülük is a mi városunkban vannak a leggyönyörűbbek. Viszont a legszebb közülük éppen szomszédom lánya, aki olyan gyönyörű teremtés, hogy ha egy centivel magasabb volna, akkor túl magas lenne, ha egy centivel alacsonyabb volna, akkor túl alacsony lenne. Ha púderrel hintenék, arca túl fehér lenne, viszont ha rúzsoznák ajkát, túl piros lenne. Minden mozdulata szépséget sugároz. Minden mosolya férfiakat szédít. Ez a szép lány annyira szerelmes lett belém, hogy mivel nem állok szóba vele, három éven óta a fallyukon át les engem, és meg sincsen rám semmilyen hatása. Még az ilyen szép lány iránt sem tanúsítok kíváncsiságot, miféle beszéd hát, hogy nőbolondító, vagy nőcsábász lennék. Holott maga Deng Tuzi az, akinek öt gyereke van. Azért, mert mindjárt az első pillanatban beleszeretett egy nőbe, a mostani feleségébe, pedig meglehetősen csúnya nőről van szó. Deng Tuzinek azonban jó volt, merthogy nő. Tehát Deng Tuzi az igazi szoknyavadász. "
A király erre nem tudott mit mondani, és véget vetett a vitának.
Hiteles történeti források szerint Song Yu nagy irodalmár, nagy költő volt. Qu Yuan után ő volt a legnagyobb költő a Hadakozó Fejedelemségek korában. Qu Yuannak Lisao, azaz Száműzetés című elégiája mérföldkő a kínai irodalomban. Song Yu vette át a stafétabotot tőle, több elégiájával gazdagította a klasszikus kínai költészetet. Ezekben a haza szépségét, a társadalom fejlődését és a képzelt mennyei világ életét énekelte meg.